治兵
zhìbīng
командовать армией; ведать военными делами; управлять войсками
ссылки с:
治军zhì bīng
1) 治理军务。
三国演义.第一一五回:「吾自征东以来,息歇六年,治兵缮甲,皆已完备。」
2) 出兵。
左传.僖公二十七年:「楚子将围宋,使子文治兵于睽。」
zhìbīng
lead troops; direct military affairs1) 古指在秋季进行的练兵仪式。后泛指练兵或治军。
2) 出兵作战。
примеры:
我们已经将哨兵治好重新武装。我把她派回岗位了。
Мы вылечили часовую и выдали ей новое снаряжение. Я уже отправила ее на поле боя.
她死在那场战争中——而且才为受伤的士兵治疗了几个月。我们一直没找到她的遗体……帝国把所有的尸体都烧掉了。
Спустя несколько месяцев она там и погибла, хотя только ухаживала за ранеными. Мы даже останков ее не нашли... имперцы сожгли все трупы.
她在那里死去了,只是为受伤的士兵治疗了几个月的时间。我们再也没有找到她的遗体……帝国人把所有尸体都烧掉了。
Спустя несколько месяцев она там и погибла, хотя только ухаживала за ранеными. Мы даже останков ее не нашли... имперцы сожгли все трупы.