〔中〕〈书〉最高领导地位, 统治地位.

-твую, -твуешь〔未〕〈雅〉 ⑴统治, 主宰; 控制, 支配. ⑵〈转〉占统治地位, 占优势.

2) 〈转〉掌握统治权，获得统治地位; 获得首脑，主人的权力

统治地位

господствующее положение

委任统治地

подмандатная территория

应该好好地治他一下

нужно как следует наказать его

密克罗尼西亚议会未来政治地位和转型委员会

Комиссия Микронезийского Конгресса по вопросу о будущем политическом статусе и переходном периоде

马绍尔群岛政治地位委员会

Комиссия по политическому статусу Маршелловах островов

防治主要地方病协调合作组织防治地方病组织

Организация по координации и сотрудничеству в целях борьбы с основными эндемическими заболеваниями

中部非洲防治地方病协调组织

Организация по координации борьбы с эндемическими заболеваниями в Центральной Африке

在紧急情况下合作抗治地中海石油和其他有害物质造成污染的议定书

Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях

占统治地位

occupy a dominant position

得好好地治一治这个坏家伙。

This bad guy deserves severe punishment.

占有统治地位的公司

dominant firm

(俄罗斯)乔治地(岛)

Георга Земля

从丈夫占有完全绝对统治地位的父权制家庭向夫妻双方权力平等的家庭过渡

переход от семьи патриархальной, с полным и безусловным главенством мужа, к семье биархатной - с равенством мужа и жены

新生代开始时，中生代占统治地位的爬行动物大部分绝灭，繁盛的裸子植物迅速衰退，为哺乳动物大发展和被子植物的极度繁盛所取代。

В начале кайнозоя вымерла большая часть рептилий, занимавших доминирующее положение в мезозое, процветавшие голосеменные растения быстро пришли в упадок, на смену им пришли мощное развитие млекопитающих и пышный расцвет покрытосемнных.

大地治愈者的毁灭之拳

Разрушающие кулачные перчатки целителя земли

大地治愈者的锯鳐束带

Ремень целителя земли из рыбы-пилы

蛮锤要塞东北方便是诅咒祭坛，到那里去，与大地治愈者托洛克谈谈。

К северо-востоку от Цитадели Громового Молота простирается область, именуемая Алтарь Проклятия. Отправляйся туда и поговори с целителем земли Торлоком.

没有什么比栖息在其中生物的力量能更快地治疗大地了。好在我们暗夜精灵的一些盟友既是这样的生物，同时也是大地自身。

Ничто не исцелит землю быстрее, чем жизненная сила ее обитателей. Нам, ночным эльфам, повезло иметь таких союзников, которые не только живут в этих местах, но и являются их частью.

沙法尔真是个精明的家伙，我一定要治治他……星界社团只能眼睁睁地看着他将墓穴里值钱的东西劫掠一空。<race>，瞧瞧我手下的这帮蠢材，他们根本无力突破沙法尔的防线，不如我们来做笔交易吧。

А этот Шаффар не дурак, как я погляжу. Ухитрился выставить отсюда весь Консорциум и теперь спокойненько обчищает гробницу! Я не верю, что мои идиоты смогут прорвать оборону Шаффара, так что предлагаю тебе сделку, <раса>.

拿着这个——里面有一颗僵尸徽记，通过注射我们最近研制出的一种药剂，里面的疫病已经被部分地治愈了。把这东西交给大药剂师法拉尼尔，我要他帮忙做一系列的实验。

Вот, возьми эту голову зомби. Она была частично исцелена от чумы с помощью нашей последней разработки. Ее надо доставить мастеру-аптекарю Фаранеллу для дальнейших опытов.

我需要瘟疫草来……来作实验。可是，银色黎明和可恶的塞纳里奥德鲁伊把瘟疫之地治疗了个差不离，我不走远点儿根本找不到合适的样本。

Мне нужна чумная трава для... одного эксперимента. Члены Серебряного Авангарда и друиды Кенария чересчур хорошо потрудились, очищая эти земли. И вот теперь я не могу найти поблизости необходимых реагентов.

托咕蛙声不复存，统治地位延数代。

Потомство Турга правило еще долго после того, как он квакнулся.

大地治愈者杜安肯定会对此感兴趣的。

Целитель Земли Дуарн из Пещеры Серебряной Волны наверняка заинтересуется этой вещицей.

如果乌弗瑞克要以传统方式来挑战我的统治地位，叫他放马过来。

Если Ульфрик хочет бросить вызов моему правлению так, как это делалось в старые времена - пусть.

每只蝎子的毒液都与众不同，令庇护地治疗师的解药研究停滞不前。

У каждого скорпиона свой уникальный яд, так что целители из убежища не могут найти для него противоядие.