沿才授职
_
量其才具， 授以职事。 давать должности по способностям
yán cái shòu zhí
量其才具，授以职事。
南朝齐．王融．永明十一年策秀才文：「沿才授职，揆务分司。」
yán cái shòu zhí
assignment on a merit basis
yáncáishòuzhí
confer an office/position/etc.; assignment on merit basis
примеры:
| 沿才授职 | давать должности по способностям |
пословный:
| 沿 | 才 | 授职 | |
гл.
1) идти [вниз] по течению; идти вдоль (по краю) чего-л. (см. также II, 1)
2) прилегать к..., примыкать к...; граничить вплотную с... 3) продолжать традицию; блюсти, сохранять в силе (что-л.); следовать за
4) подрубить рантом, оторочить, опушить (что-л.); сделать кайму (рант) у (чего-л.)
II гл.-предлог
1) вдоль; по
2) в соответствии с...; согласно (чему-л.); по (чему-л.); в зависимости от...
III сущ.
1) берег, край воды
2) кромка, рант; бордюр; поля
|
3)
1) тк. в соч. талант; одарённость, способности
2) тк. в соч. талантливый человек; талант
3) только, только что; только тогда; только в этом случае
|