неуязвимая позиция - 无法攻破的阵地

无法攻破的阵地

неуязвимая позиция

我是止松酋长，这个部族遗产的继承者。正如您所见，我的卫兵已经给那些想要从止松要塞中攻出来的疯狂枭兽们设了一个通向死亡的圈套。可是我们现在所有人都必须守在这里，没法攻入堡垒里面。如果您能进去并刺杀它们的领袖，或许我们就能有机会展开攻击。

Я – Тихвой Младший, наследник рода. Как видишь, мои защитники выстроили ловушку для буйных диких совухов, нападающих на нас изнутри логова. Пока что нам удается удерживать их, но ни один из воинов не смог проникнуть внутрь. Если ты сумеешь пробраться туда и убить их главаря, у нас появится шанс нанести им решающий удар!

去那里护送她的一名德鲁伊前往高塔，她会尽可能分出点人力来帮你。你们可能会遭遇不少战斗——一定要确保德鲁伊活着抵达高塔，不然他们就无法攻下它了。

Отправляйся туда и сопровождай одного из ее друидов вместе со всеми солдатами, которых она тебе выделит, к башне. Вас будет ждать жаркая битва. Убедись, что друид доживет до ее конца, или они не смогут захватить башню.

我要把观察员从灰色洞穴撤回来，因为巨魔前线急需人手。你能不能帮我的人削减一下雪怪的数量？没有了数量优势，它们也就没法攻击我们了。

Я собираюсь забрать из Серой берлоги своих наблюдателей, потому что они нужнее для борьбы с троллями. Не поможешь ли ты моим людям завершить искоренение популяции вендиго? Когда их численность уменьшится, они не смогут атаковать нас.

渗透和占领暗夜要塞是一项艰巨的挑战。甚至连那里的墓穴和地窟都很可能有重兵把守，但我们必须想尽一切办法攻进去。

Проникнуть в Цитадель Ночи и сразиться с ее обитателями – задача не из легких. Наверняка катакомбы и хранилища очень серьезно охраняются. Но нам нужно попасть внутрь любой ценой.

如果女巫会想利用德鲁斯特的魔法攻击我们，那我们就用灰烬骑士团的武器进行反击。

Если ведьмы используют против нас магию друстов, то мы вооружимся технологией ордена.

不幸的是这根本不是什么疾病，而是源自邪能的魔法攻击。可能是他的宿敌卡萨纳提尔在背后捣鬼。我们需要为他争取一些时间。

И это, к сожалению, не болезнь, а враждебное заклинание: Мерила убивает энергия Скверны. Возможно, за этим стоит его давний недруг, Катранатир. Нам нужно выиграть время.

我跟那些灵魂沟通过了。大部分灵魂向我坦白说鲜血巨魔在用邪恶的魔法攻击它们，所以希望我们这些活人能帮忙对付它们。

У меня состоялся разговор с духами. В большинстве своем они были очень откровенны. Они зовут на помощь – просят живых спасти их от злой магии троллей крови.

首领在家，无法攻击！

Напасть нельзя! Хозяин деревни в сети.

该玩家已启用村庄守卫，无法攻击！

Напасть нельзя! Деревня под защитой.

暂时无法攻击这村庄！请稍后再试。

На деревню нельзя напасть! Попробуйте позже.

无法攻击同一部落的玩家！

Нельзя напасть на своих соклановцев!

村庄正遭受攻击，无法攻击！

Напасть нельзя! Деревня уже атакована.

玩家已启用护盾，无法攻击！

Напасть нельзя! Деревня укрыта щитом.

它正在潜行，我无法攻击。

ЭТО СУЩЕСТВО МАСКИРУЕТСЯ.

在塔旁边的随从会获得潜行，且无法攻击。

Существа по обе стороны от башни получают способность «Маскировка» и не могут атаковать.

一路追踪部落，我们找到了他们在黑石塔的藏身之处。他们在山中建造要塞，几乎无法攻克。

Мы нашли укрытие Орды на пике Черной горы. Они выстроили крепость в скале, и пробиться туда было практически невозможно.

每个回合攻击次数不限，但无法攻击英雄。

Атакует неограниченное число раз за ход. Не может атаковать героев.

受伤时无法攻击或受到攻击。

Не может атаковать и быть целью атаки  при неполном здоровье.

无法攻击。在一个相邻的随从攻击后，对一个敌方随从造成2点伤害两次。

Не может атаковать. После того как существо слева или справа атакует, дважды наносит 2 ед. урона существу противника.

在你的回合开始时，该随从失去2点生命值。无法攻击。

В начале вашего хода это существо теряет 2 ед. здоровья. Не может атаковать.

无法攻击。在一个相邻的随从攻击后，对一个敌方随从造成2点伤害。

Не может атаковать. После того как существо слева или справа атакует, наносит 2 ед. урона существу противника.

无法攻击，在每个回合结束时，对双方英雄造成3点伤害。

Не может атаковать. В конце каждого хода наносит 3 ед. урона обоим героям.

无法攻击。在你的回合结束时，随机对一个敌人造成8点伤害。

Не может атаковать. В конце вашего хода наносит 8 ед. урона случайному противнику.

在本回合中无法攻击英雄。

Не может атаковать героев на этом ходу.

受伤时无法攻击。

Не может атаковать при неполном здоровье.

使一个随从获得+8/+8，在本回合中无法攻击英雄。

Существо получает +8/+8. Оно не может атаковать героев на этом ходу.

无法攻击。

Не может атаковать.

无法攻击英雄。

Не может атаковать героев.

无法攻击。在你的对手使用一张随从牌后，召唤一个2/2的步兵。

Не может атаковать. После того как противник разыгрывает существо, призывает рубаку 2/2.

攻击力等同于你的护甲值。无法攻击英雄。

Атака равна вашей броне. Не может атаковать героев.

无法攻击。每当你的对手施放一个法术，使你的所有随从获得+1/+1。

Не может атаковать. Когда противник применяет заклинание, ваши существа получают +1/+1.

将自己转变成无敌的迷雾，但是无法攻击。同时恢复生命、法力和体力。

Вы становитесь неуязвимы, но теряете способность атаковать. Однако в этом состоянии вы быстро восстанавливаете здоровье, магию и запас сил.