你必须找到维持这个微缩空间的人。很可能就是那个蠢货，阿塔瑞克……把他从院子里找出来，尽你所能阻止他施放魔法。他无疑会被一面强大的奥术护盾所保护着，并会放出奥术能量的爪牙来对付你。在他的旁边打败那些爪牙，释放出他们的能量。没有一个法师能承受得住那样的力量！

Ты <должен/должна> найти того, по чьей вине активна эта межпространственная полость. Похоже, это тот недоумок Атаерик... Переверни все поселение, но найди его. А когда обнаружишь, любым способом останови – не дай ему направлять магию. Сам он на тебя напасть не сможет, но наверняка отправит в бой своих приспешников. Уничтожь их, когда они будут находиться рядом с Атаериком, и ты высвободишь их магическую энергию – ни один маг не справится с таким потоком!

不幸的是，只要她还有护盾保护，我们就无计可施。我们得设法穿透她的防护法术。

Но, к сожалению, мы ничего не сможем с ней сделать, пока она прикрывается магическим щитом. Нужно найти способ его пробить.

好了，魔力消除器完成了！用他们的武器和魔法信号来遮蔽法术，就可以像破法者一样轻松撕裂护盾了。

Вот, держи. Нейтрализатор чар! Используя оружие ночнорожденных и магические сигнатуры для маскировки заклинания, он разнесет щит не хуже любого разрушителя чар.

我当然会帮你了！不过老实说，我不知道如今要在哪儿才能找到一个新的奥术护盾发生器。我们的工匠已经有太多被处死了……我会继续想办法的。

Конечно же, я тебе помогу! Хотя, честно говоря, я не имею представления, где в наши дни можно найти генератор чародейского защитного поля. Столько наших мастеров уже погибло... Но я подумаю.

畸变：法术护盾

Аномалия: магический щит

护盾过载激活时获得50点法术护甲，此护甲可在护盾过载结束后持续2秒。

«Перегрузка щита» дает 50 ед. энергетической брони во время действия эффекта и в течение 2 сек. по окончании его действия.

护盾过载提供法术护甲

«Перегрузка щита» дает энергетическую броню.

护盾储能器给予法术护甲

«Накопитель щита» дает энергетическую броню.

获得法术护甲，随后获得一个受吸收法术伤害量影响的护盾

Дает энергетическую броню и щит, пропорциональный поглощенному урону.

获得一个护盾，给予40点法术护甲，在3秒内吸收340~~0.04~~点伤害。

Дает щит с 40 ед. энергетической брони, поглощающий 340~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек.

激活后获得50点法术护甲，持续3秒。结束时，布雷泽获得一个相当于铁人装甲激活时所吸收法术伤害量125%的护盾。

При использовании дает 50 ед. энергетической брони на 3 сек. По окончании действия дает щит прочностью 125% поглощенного «Обшивкой "Джаггернаут"» урона от способностей.

白骨护甲的护盾量提高至祖尔最大生命值的35%，并且在其持续时间内祖尔获得20点法术护甲。

Увеличивает прочность щита от «Костяной брони» до 35% максимального запаса здоровья. Пока действует «Костяная броня», Зул получает 20 ед. энергетической брони.

塔萨达尔变身为执政官，获得相当于他最大生命值25%的护盾，并强化共鸣射线。持续12秒。共鸣射线：对目标造成140~~0.04~~点伤害并对周围敌人造成70~~0.04~~点溅射伤害。被命中的英雄的法术护甲降低20点，持续2秒。执政官激活时，共鸣射线获得完全充能。

Тассадар превращается в архонта, получает щит прочностью 25% максимального запаса здоровья и усиливает «Луч резонанса». Время действия – 12 сек.«Луч резонанса»: наносит 140~~0.04~~ ед. урона цели и 70~~0.04~~ ед. урона находящимся рядом противникам. Если «Луч резонанса» поражает героев, то ослабляет их энергетическую броню на 20 ед. на 2 сек. Пока Тассадар находится в облике архонта, «Луч резонанса» получает максимальный заряд.

菲尼克斯拥有来自护盾储能器的护盾时，会获得30点法术护甲。

Феникс получает 30 ед. энергетической брони, пока его защищает «Накопитель щита».

第七军团护盾法师

Маг-защитник 1-го легиона

镜像提供法术护甲

«Зеркальная копия» дает энергетическую броню.

法术书：邪物修护术

Том заклинаний: Некромантское лечение

邪焰提供法术护甲

«Пламя Скверны» дает энергетическую броню.

闪避提供法术护甲

«Уклонение» дает энергетическую броню.

急冻提供法术护甲

«Криостазис» дает энергетическую броню.

翻滚的酒桶掩护法术

Перекатывающаяся бочка – описание заклинания

激活后获得法术护甲

Дает энергетическую броню.

魔法飞弹提供法术护甲

«Магические стрелы» дают энергетическую броню.

“灵”提供法术护甲

«Киберловкость» дает энергетическую броню.

为了冲破凯尔娜拉的奥术护盾，我们需要一块具有罕见力量和品质的聚焦水晶。

Чтобы пробить щит Келинары, нам нужен особый мощный фокусирующий кристалл.

赶尽杀绝提供法术护甲

«Безжалостный рывок» дает энергетическую броню.

月神之光提供法术护甲

«Свет Элуны» дает энергетическую броню.

个人屏障提供法术护甲

«Защитный барьер» дает энергетическую броню.

活体流星提供法术护甲

«Живой метеорит» дает энергетическую броню.

提高硬化甲壳的法术护甲

Усиливает энергетическую броню от «Укрепленного панциря».

消耗憎恨获得法术护甲

Расходует «Ненависть» и дает энергетическую броню.

周期性获得临时法术护甲

Периодически дает временную энергетическую броню.

气泡鱼获得法术护甲和伤害

Увеличивает урон от иглобрюха и дает ему энергетическую броню.

光子炮台激活时获得法术护甲

Дает энергетическую броню, пока действует фотонная пушка.

着陆击中英雄可降低其法术护甲

Приземляясь на героев, Смертокрыл ослабляет их энергетическую броню.

暗影华尔兹的突进给予法术护甲

После рывка «Вальс теней» дает энергетическую броню.

在未受到攻击时，获得法术护甲

Дает энергетическую броню, действующую до первой вражеской автоатаки.

使硬化甲壳的法术护甲提高20点。

Усиливает энергетическую броню от «Укрепленного панциря» на 20 ед.

这个魔法护盾会让持有者环绕着神圣光屏，阻隔并对不死之物造成伤害。

Волшебный щит. Отражая удар, он окружает владельца аурой святости, уничтожающей нежить.

激活后获得基于灵魂数量的法术护甲

Дает энергетическую броню за каждую собранную душу.

激活后变得不可阻挡，并获得法术护甲

Дает неудержимость и энергетическую броню.

女王之爪提供法术护甲并提高移动速度

«Изначальная хватка» дает энергетическую броню и ускоряет передвижение.

获得法术护甲，引导以暴露一片区域

Дает энергетическую броню, открывает обзор при поддержании.

2秒后，获得50点法术护甲，持续4秒。

После паузы в 2 сек. дает Малтаэлю 50 ед. энергетической брони на 4 сек.

提高一名英雄的移动速度，并提供法术护甲

Ускоряет передвижение героя и дает ему энергетическую броню.

提高黑暗虫群的持续时间，并提供法术护甲

«Темный рой» действует дольше и дает энергетическую броню.

缩短妖精之尘的冷却时间，提高法术护甲

Ускоряет восстановление «Волшебной пыльцы» и укрепляет энергетическую броню.