通过经修订的商标法条约外交会议

Дипломатическая конференция по принятию пересмотренного Договора о законах по товарным знакам

协调发展区域框架、包括拟定示范立法条款打击恐怖主义和跨国有组织犯罪问题专家工作组

Группа экспертов по координации разработки региональных рамок, включая типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью

造法条约；造法性条约

нормоустановительный договор

私人融资基础设施项目示范立法条文

Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников

方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则

Положения и правила, регулирующие планирование по программам, програмные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки

中美洲统一海关法条例

Regulations of the Central American Uniform Customs Code

禁止反卫星武器和确保空间物体豁免方法条约

Договор о запрещении противоспутникового оружия и средствах обеспечения иммунитета космических объектов

书法条幅

calligraphy scroll

отраслевые руководящие методические материалы по созданию автоматизированных системы управления предприятиямиr 各部门建立企业管理自动化系统的领导方法条例

ОРММ АСУП

航空法条款

положение я воздушного кодекса

半立法条约

документ, лишь наполовину имеющий юридическую силу

见税制老旧偏颇，当即雷厉风行，严正法条，惩治偷漏。

Она увидела, насколько стара и предвзята налоговая система, и тут же приняла решительные меры, ужесточив закон и строго наказывая тех, кто уклонялся от уплаты налогов.

朗诵人迫使罪犯承认自己只在脑海中违反的法条。

Краснослов вынуждает преступников признаться в нарушении законов, о котором они лишь помышляли.

「我们均同意，制订法条虽能维护秩序，但需切实执行才能惠泽万民。」

«Мы согласны, что порядок всем идет на пользу — но лишь когда заставляешь соблюдать его».

2005年年中，法国和荷兰的选民否决了欧盟宪法条约草案，他们投否决票的部分原因是东扩过快过猛所引起的担忧。

В середине 2005 года избиратели во Франции и Нидерландах отклонили проект конституционного договора ЕС, частично руководствуясь опасением, что расширение идет слишком быстро и заходит слишком далеко.