马达法(测定辛烷值方法)

моторный метод

非洲国家、法国、马达加斯加保险业监督国际会议

Международная конференция по вопросам контроля за страхованием африканских государств, Франции и Малагасийской республики

抗爆指数等于研究法辛烷值和马达法辛烷值之和的二分之一

антидетонационный коэффициент равен половине от суммы исследовательского и моторного октановых чисел

「它一再复生。我们一再溃退。」～哥马法达逃亡者甘达

«Снова и снова он поднимался. Снова и снова мы умирали».— Ганда, дезертир из Гома-Фада

「我们移动，因为大地也在动。」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Мы движемся, потому что движется земля». — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

在无尽头的旅程中，哥马法达商队的法师学到了各种运用生命与死亡的方法。

Во время своих бесконечных странствий маги Гома-Фадского каравана научились обуздывать и жизнь и смерть.

「快走，你这怪东西！荷得都被你吓到了！」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Отойди с дороги, проклятая тварь! Ты мне гурд пугаешь». — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「愿饥饿的跳蚤在你顽固皮毛中世代繁衍，臭牛！」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Чтоб в твоей упрямой шкуре поселилась тысяча поколений голодных блох, корова!» — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「不算很高明，但足以应付工作所需了～带着东西直直走。」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Не слишком смышленые, но вполне годятся для своей работы: тащить ношу и идти по прямой». — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「愿无数血蝇吸干你的每滴鲜血，将你化作一副干皮囊，臭牛！」 ～哥马法达游牧人布斯陶

«Чтоб оводы высосали всю кровь из твоих жил и оставили от тебя сухой кожаный мешок, корова!» — Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

「坏脾气的野兽啊，愿你巨角就此卡在奥札奇狰狞脸孔之中！」～哥马法达游牧人布斯陶

«Чтоб твои рога застряли в костяном лице Эльдрази, злобная ты тварь!»— Бруз Тарл, кочевник из Гома-Фада

之后的1894年，法国入侵。1960年，马达加斯加结束殖民统治获得独立，同时塔那那利佛也变得非常现代化。

В 1894 году Франция захватила остров. Мадагаскар вернул себе независимость в 1960 году, а вместе с ней – и современный Антананариву.

奋扬～每当哥马法达勇士或另一个伙伴在你的操控下进战场时，由你操控的生物获得不灭异能直到回合结束。

Сплочение — Каждый раз, когда Герой из Гома-Фада или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, существа под вашим контролем получают Неразрушимость до конца хода.

每当哥马法达先锋攻击时，选择目标由对手操控且力量等于或小于由你操控之战士数量的生物。该生物本回合不能进行阻挡。

Каждый раз, когда Авангард Гома-Фада атакует, целевое существо под контролем оппонента, значение силы которого меньше или равно количеству Воинов под вашим контролем, не может блокировать в этом ходу.

你想听我的愿望，我也说完了。去想办法达成吧。我现在要骑马去找那位无惧的领主先生，但我会留个人手在这里。他知道要去哪里找我，当然了，你先得完成任务才行。

Ты хотел желание - вот оно. Исполняй. Я отправлюсь навестить Безмятежного, а здесь оставлю одного из своих людей. Он поможет найти меня. Разумеется, если тебе повезет.