泡病号
pào bìnghào
притворяться больным, симулировать
他并不是病得不能来工作, 他只是在泡病号。 Он вовсе не настолько болен, чтобы не приходить на работу, просто притворяется больным, да и всё.
ссылки с:
泡病号儿pào bìng hào
под предлогом болезни не ходить на работуpàobìnghào
<泡病号儿>指借故称病不上班，或小病大养。pào bìnghào
[dawdle with an excuse of illness] 借故称病长期不上班, 或小病大养
pào bìng hào
假托生病的名义请假。
如：「小李八成又泡病号了。」
pào bìng hào
to dilly-dally on the pretence of being ill
to malinger
pretend to be ill
pào bìnghào(r)
goldbrick; goof off指借故称病长期不上班，或小病大养。
пословный:
| 泡 | 病号 | ||
1) пузырь; пена
2) волдырь; пузырь (напр., от ожога)
3) замачивать; мочить
4) убивать [проводить] время
|