波状[的] bōzhuàng[de], 波形[的] bōxíng[de], 波浪式的 bōlàngshìde

渥太华地震波形数据交换讲习班

Оттавский семинар по обмену сейсмическими данными о форме волны

变压器脉冲响应波形

transformer pulse response waveform

特殊波形信号发生器

special waveform signal generator

准确三角波形发生器

fine triangular waveform generator

滤光片的波形系数

coefficient of wave shape

脉冲的计算波形

computed pulse shape

讲话的波形

speech waveform

波形(舱)盖

гофрированный крышка

示波器(波形)记录

запись на осциллографе

形状(样式)调整器波形调整器

регулятор формы

波形(舷侧)外板船

судно с волнистой наружной обливкой бортов

波动方程(式), 波形方程

волновое уравнение

(振动)波形记录器

фотокамера для записи колебаний на пленку

激波形态(形状及分布)

конфигурация (форма и расположение) скачка уплотнения

波形因数

формфактор (форм-фактор)

波形线圈, 波形绕组

волнообразная обмотка; волновая обмотка

波形因数, 波形系数

формфактор, коэффициент формы

啊，好吧。但你要是想和∗他们∗同步，就得搞一台正经的波形信号发生器。你能理解我在说什么吧？

Да, хорошо. Но если хочешь синхронизироваться ∗с ними∗, то тебе понадобится мощный волновой генератор. Понимаешь, о чем я?

在重放他们在埃亚山脉丘陵地带收集的录音的时候，他们注意到……某些反常现象……一些图案一开始看上去是随机的，但经过仔细检验之后，发现它们与鸟禽鸣叫的波形一致……

Проигрывая записи, сделанные в предгорье Эа, они заметили... определенные аномалии. Сперва те выглядели случайными, но при более детальном изучении их паттерны совпали с колебательными сигналами певчих птиц...

“它是数学信息——来自异常——表现为一段波形。从∗技术∗上讲，它就是那种东西——从理论上讲……”她摇摇头。

«Это были математические данные из аномалии, представленные в волновой форме. Если рассматривать с ∗технической∗ точки зрения... Теоретически...» Она качает головой.

地图的边缘，大陆开始瓦解，化作为纯粹的三角函数。海洋也开始熔化，变成了正弦和余弦的混杂物，而山脉也化作了锐角方位。绿色的雨影颤抖着，就像音乐幻化成波形。接下来是湮灭。这就是终点，一本只能依稀记起的孩童时代的课本——一段崩塌于大洲边缘的门廊。这就是从现实到灰域的过渡。一支矢量射了出去，宛如一枚火箭，那就是从已知灰域中分裂出来的南向高速路！∗去往何方∗？它将去往何方？

На краю карты ландшафт начинает растворяться, превращаясь в чистую тригонометрию. Океан плавится, превращаясь в мешанину синусов и косинусов, горные массивы становятся остроугольными азимутами. Зеленая тень дождя дрожит, как музыка, обретающая волновую форму. А потом все пропадает. Это конец — наполовину забытый учебник из твоего детства — крыльцо, осыпающееся на краю изолы. Переход из реальности в Серость. Единственный вектор устремляется прочь, словно ракета. Это Южное шоссе, уходящее за пределы известной Серости... куда? Куда оно ведет?

你也可以利用感官能力锁定声音的来源（声音会以声波形式在屏幕上显示）。当你面向声音的来源时，你听到的声音就会变大。

Кроме того, вы сможете определить источник звука (при помощи видимых звуковых волн). Когда вы повернетесь в сторону источника, звук станет громче.

如果我们观察水波的横截面，我们会看到波形是按一定的间隔重复的。

If we look at a cross section of a water wave, we may see that the wave form repeats itself at regular intervals.