泥炭运送切砖装置

〔形〕本地的, 原地的; 国家原有居民的; 土著的. ～ торф 本地的泥炭.

брикетировать торф - 把泥炭压成块状

泥炭水力开采法

水力开采的泥炭

〔阳〕 ⑴赤杨树丛. ⑵赤杨丛生的洼地泥炭沼泽.

泥炭藓

泥炭藓属

泥炭藓泥煤

[技] （用泥炭藓泥煤制的）绝缘板

泥炭 nítàn, 泥煤 níméi

(复合词前一部分)表示“泥炭”、“泥炭的”之意, 如: торфообразование 泥炭层. торфокомпост 泥炭堆肥.

泥炭沼泽的

研究和利用泥炭沼泽的

[农] 用泥炭施肥

泥炭开采

〔中〕泥炭开采.

泥炭采购

[技建] 泥炭板

泥炭形成

泥炭层

泥炭腐殖质的

泥炭板

泥炭采掘场 nítàn cǎijuéchǎng

泥炭切割机

泥炭水吸机

[医] 泥炭疗法

泥炭托拉斯

泥炭联合公司

1) (залежи торфа) 泥炭田 nítàntián, 泥炭沼泽 nítàn zhǎozé

2) (рабочий) 泥炭采掘工人 nítàn cǎijué gōngrén; (специалист по торфу) 泥炭专家 nítàn zhuānjiā

-ист〔形〕含泥炭的. ～ грунт 泥炭土; ‖ торфянистость〔阴〕.

泥炭[的] nítàn[de]

торфяное болото - 泥炭沼泽

торфяные брикеты - 泥炭砖

泥炭混凝土

把泥炭压成块状

брикетировать торф

泥炭沼；酸沼

1. болото; трясина; топь; 2. торфяник; торфяное болото; торфяно-болотная почва

泥炭土的发展

development of peat land

泥炭沼泽群落的

oxodic

泥炭采后的废坑

moss hag

Сибирский научно-исследовательский институт торфа СО РАСХН 俄罗斯农业科学院西伯利亚分院西伯利亚泥炭科学研究所

СибНИИТ СО РАСХН

莫斯科泥炭学院函授部

заочное отделение Московского торфяного института, ЗО МТИ, ЗОМТИ

Центральная торфо-болотная опытная станция РАСХН 俄罗斯农业科学院泥炭沼泽中心试验站

ЦТБОС РАСХН

泥炭(质)土

торфяная почва

探测钻具(探测泥炭层钻具)

зондировочный челнок буровой снаряд для зондирования торфяной залежи

国立泥炭(在国民经济中)综合利用设计院

Гипроторф Государственный проектный институт по комплескному использованию торфа в народном хозяйстве

(泥炭)沼泽

торфяное болото, торфяник

沼泽的地质作用主要是导致泥炭的形成。泥炭是一种生物岩，由沼泽中因供氧不足而未能充分分解的植物遗体堆积而成。

Геологическая деятельность болот сводится преимущественно к образованию торфа. Торф - органогенная горная порода, состоящая из скопления растительных остатков, подвергшихся неполному разложению в болотах при неполном доступе кислорода.

横行于恶铁岭的元素把这片土地化作了焦炭。在这种沼泽里，厚厚的地衣和泥炭给了火苗死灰复燃的空间。

По Зловещему холму рыскают элементали, и сама земля под ними занимается пламенем. В торфяном болоте, подобном этому, огню всегда найдется, чем подкормиться.

为有营养的泥炭喝一杯！

Так выпьем же за питательный торф!

我怎么会忘记…饿到只能吃泥炭！

Еще бы не помнить... С голодухи торф жрали...

大师，我挖的是泥炭，又不是黄金！我这辈子都不可能付得起这么多钱！

Сударь, мы тут торф копаем, а не золото! Я вам в жизни столько не заплачу!

猎魔大师…都是那怪兽让我采不了泥炭，我还有家人要养活。现在我就剩几克朗，还得去买新工具呢。

Потому как, мастер ведьмак... Я ведь из-за этой бестии торф копать не мог, а семью-то кормить надо. У меня едва-едва пригоршня крон осталась, а мне б инструмента еще прикупить...

现在没人敢进泥沼了，营地都荒废了。可是那里的泥炭啊…大师，绝对是极品货色！黑如沥青又油亮，不管拿来烧或是——

Теперь уже никто на болота не ходит, лагерь стоит пустой. А там такой торф, господин! Черный, как смола, маслянистый, и на растопку хорош, и на...

看到了吗？泥土最近被翻过，还有新鲜泥炭的味道…

Видишь? Почву недавно взрыхлили. И пахнет торфом...

烧火和刷脸用的泥炭

Торф для топки и чистки

泥炭工招募中。这工作很辛苦，但我付款绝不拖拉，以诺维格瑞克朗支付。如果你不懂这行，但不怕吃苦，我可以从头教你。有谁感兴趣的话就来营区。第一天是无薪试用期。预先警告你们：我只雇用干得最出色的。

Ищу копателей торфа. Работа тяжелая, но я плачу за время. Новиградскими кронами. Если не умеете, но работы не боитесь, то научу. Кому интересно, приходите в лагерь копателей. Первый день испытательный, без платы. Предупреждаю - беру только лучших.

顶级沼泽泥炭出售，适合当燃料燃烧，或是给你的另一半，她可以拿来刷脸，让皮肤跟公主一样滑嫩。

Есть на продажу болотный торф высшего качества, которым можно и печь топить, и супружнице дать, чтобы лицо им мазала. Кожа станет гладкая, как у принцессы.

沼泽地区任一种其它的湿地，有泥炭底面，如沼泽

Any of certain other wetland areas, such as a fen, having a peat substrate.

沼泽一片大面积的开阔地，通常很高但排水不好，有成片的荒野和泥炭田

A broad area of open land, often high but poorly drained, with patches of heath and peat bogs.

泥炭有时被用作肥料。

Peat is sometimes used as a fertilizer.