你成功地杀死了凶残的辛达尔，狡猾的巴尔瑟拉和奸诈的泰希斯。但对于这片丛林中的猎人们来说，虎王邦加拉什的头才代表着至高无上的荣耀。这只白虎正是我来这里的原因……但是，它仍在南边的巢穴中嘲笑着我。如果你能杀死虎王邦加拉什，那么你无疑是这里最优秀的猎人。

Тебе удалось убить свирепую СинДалл, неуловимую Багтиру и коварную Тетис. Осталось одно – добыть голову короля Бангалаша. Давненько я точу зуб на этого белого тигра, обитающего к югу отсюда. Убей короля Бангалаша, и мы признаем, что тебе нет равных в искусстве охоты.

把泰希斯的爪子交给那个矮人，应该足以证明你不是普通的<race>了。

Принеся коготь Тетис тому дворфу-охотнику, ты докажешь свое незаурядное дарование к охоте, <раса>.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰

Шилярд Фиц-Эстерлен.

希拉德·费兹-奥耶斯泰兰

Шилярд Фиц-Эстерлен

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

Шилярда Фиц-Эстерлена.

跟随希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

Идти за Фиц-Эстерленом.

找到希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

Найти Шилярда Фиц-Эстерлена.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的命令。

Приказ Шилярда Фиц-Эстерлена.

希拉德．费兹奥耶斯泰兰在等你。

Шилярд Фиц-Эстерлен ждет.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰的第三封信

Третье письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

我有事要找希拉德‧费兹奥耶斯泰兰。

У меня дело к Шилярду Фиц-Эстерлену.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰大使致皇帝的第一封信

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第一封信

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第三封信

Третье письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

我听说亚伊文跟弗尔泰斯特正在谈协议。我希望不是。

Говорят, Яевинн и Фольтест договариваются о чем-то. Надеюсь, что врут.

希拉德‧费兹奥耶斯泰兰大使致皇帝的第二封信

Второе письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第二封信

Второе письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

逼迫希拉德‧费兹奥耶斯泰兰提供特莉丝讯息。

Заставить Шилярда Фи-Эстерлена рассказать о Трисс.

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第一封信。

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第二封信。

Второе письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第三封信。

Третье письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

弗尔泰斯特的顾问？我听说她抵达了弗坚，我还希望见见她呢，但如果她被绑架了…

Чародейку, советницу Фольтеста? Я слышал, что она в Вергене. Я надеялся, что нам удастся встретиться, но если ее похитили...

能不能请你把控制器设备带到泰罗克鸦巢去？我很快就会带上埃匹希斯核心去找你。

Отнеси пульт управления обратно в Гнездовье Терокк, хорошо? Я буду следом – только захвачу апекситовые стержни.

我叫希拉德‧费兹-奥耶斯泰兰，是尼弗迦德帝国与其最神圣的皇帝恩希尔‧恩瑞斯的使节…

Меня зовут Шилярд Фиц-Эстерлен. Я посол империи Нильфгаард, которой правит император Эмгыр вар Эмрейс...

真是令人钦佩。我也希望能在这艰难的时刻为弗尔泰斯特效力... 很可惜，我无法通过燃烧中的维吉玛。

Благородно. Я тоже хотел предложить Фольтесту свои услуги в качестве советника в это смутное время... Увы, мне не удалось пройти через горящую Вызиму.

陛下，我也希望它是如此，但是当弗尔泰斯特倒在一名刺客的刀下之後，这国家的核心就分崩离析了。

Таково и мое желание, ваше величество. Но со смертью короля Фольтеста разбилось и сердце всей страны.

我们脚下深藏着一座名为“心之密室”的上古泰坦宝库。我能感到，艾泽拉斯希望在那里和你们对话。

Глубоко внизу расположено древнее хранилище титанов, известное как Зал Сердца. Я чувствую, что она хочет поговорить там с тобой.

没过多久，塔玛拉出生了，之后我被派到希达里斯，一支军队造乱反叛埃塞因国王，弗尔泰斯特发兵勤王。

Скоро Тамара родилась, а меня Фольтест отправил в Цидарис на помощь королю Этайну - воевать с каким-то разбойничьим атаманом.

他决定前往找寻特莉丝。他全心全意地寻找，您能想像他扣留希拉德‧费兹奥耶斯泰兰做为人质的举动吗？！他希望能以他来交换女术士。

Он решил, что пойдет за Трисс. А если уж ведьмак чем-то занимался, то отдавался делу полностью. Представь только, любезный читатель: наш герой взял в заложники самого Шилярда Фиц-Эстерлена! Ведьмак рассчитывал обменять его на чародейку.

这下就说得通了。希拉德‧费兹奥耶斯泰兰警告我说有阴谋正在进行。看来，特莉丝‧梅利葛德告诉他关於女术士们成立了一个秘会之事。

Похоже на правду. Шилярд Фиц-Эстерлен предупреждал меня о заговоре. Трисс Меригольд призналась ему, что чародейки основали тайную ложу.

好吧，虽然我很讨厌弗尔泰斯特，但现在泰莫利亚已经根基动摇，而我诚挚的希望纳塔利斯能成功拯救它。否则男爵们会使这国家四分五裂。

Что же... Я ненавидел Фольтеста, но сейчас Темерию трясет до самого основания. Будем надеяться, что Наталис выдержит - иначе бароны разорвут страну на клочки.