洁癖
jiépǐ
маниакальная чистоплотность, мания чистоты, гермофобия, мизофобия; разг. чистоплюйство
ссылки с:
极端好洁癖jiépǐ
过分讲究清洁的癖好。jié pǐ
过度爱好清洁的习性。
明史.卷二九八.隐逸传.倪瓒传:「为人有洁癖,盥濯不离手。」
jié pǐ
mysophobia
obsession with cleanliness
extreme fastidiousness
jiépǐ
morbid preoccupation with cleanliness1) 过分爱清洁的癖性。
2) 洁身自好、不为外物所污的习性。
частотность: #37125
в русских словах:
чистоплюй
〔阳〕〈口, 不赞〉有洁癖的人, 干净过分的人; ‖ чистоплюйка, 〈复二〉-юек〔阴〕.
чистоплюйство
〔中〕洁癖.
чистюля
非常爱清洁的人 fēicháng ài qīngjié de rén, 太爱干净的人 tài ài gānjìng de rén, 有洁癖者 yǒu jiépǐ zhě, 有洁癖的人 yǒu jiépǐ de rén; перен. 洁身自好的人 jiéshēn zìhào de rén
примеры:
她有洁癖
Она помешана на чистоте
而且我还有点洁癖,光是想想必须得清理这些东西,就浑身不舒服。
А я чистоту люблю. Меня начинает тошнить от одной мысли, что мне придётся всё это вычищать.