溅上 jiànshàng, 洒上 sǎshàng, 喷上 pēnshàng

1) 微微洒上些水滴 wēiwēi sǎshàng xiē shuǐdí

洒上香水的 sǎshàng xiāngshuǐ-de, 加香料的 jiā xiāngliào-de

надушенные волосы - 洒上香水的头发

1) 浇上 jiāoshàng, 洒上 sǎshàng

3) (проливать что-либо) 洒上 sáshàng, 弄湿 nòngshī

облить скатерть чернилами - 桌布上洒上墨水

溅满 jiànmǎn, 洒上 sǎshàng

-плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена) 〔完〕окроплять, -яю, -яешь〔未〕кого-что 淋上水点, 微微洒上水滴, 稍稍淋湿. ～ всех святою водою 往大家身上洒圣水.

-ушу, -ушишь; -ушенный〔完〕кого-что 给…洒上一些香水. ～ платок 给手帕洒上一些香水.

-ушусь, -ушишься〔完〕给自己洒上一些香水.

把手帕洒上一些香水

слегка обрызгать духами носовой платок

洒上香水的头发

надушенные волосы

桌布上洒上墨水

облить скатерть чернилами

给手帕洒上一些香水

подушить платок

准备好，<name>。你将为我们在这片土地洒上第一滴血。

Будь <готов/готова>, <имя>. На этом поле ты прольешь за нас первую кровь.

甲牛兽肉排。生肉，洒上一品脱胡椒与生蛋黄。

Стэйк-тартар из катоблепаса. С кровью, перцем и сырым желтком.

一间显然非常适合做为埋伏地点的酒馆已标示於地图上，标示旁有着似乎某人於两周前抵达该处时的描述。文字看似在仓促间写於时尚高级纸张上，并喷洒上黄锆石。

На карте обозначен постоялый двор, идеальный для приготовления засады. Автор описывает трактир так, словно сам останавливался в нем не более двух недель назад. Письмо написано в спешке, но в великосветской манере и на дорогой бумаге. В нем также есть словечки из охотничьего жаргона.

刚砍下来的云杉洒上山羊血，再加上球果紫菫和松子的香味。这是用来保护安娜的。

Свежая ель козьей кровью окроплена, кадилом можжевеловым окурена. Для Анны на охрану.

事情很简单，我长话短说。克力司特·哈根的事情必须一了百了做个了结。必须要把帝国间谍躲的那座村庄放把火烧尽，附近田地全洒上盐。把女人和小孩赶走，把所有男人吊死。

Дело простое, поэтому пишу кратко. Вопрос по Кристеру Хагену надлежит решить способом одновременно всеобъемлющим и окончательным. Деревню, которая была убежищем для имперского доносчика, сжечь до тла, окружающие поля засыпать солью. Женщин и детей прогнать, мужчин повесить.

切碎辣椒与洋葱，用奶油煎过。稍微出水之后，将火腿和西红柿切丁，放进锅中。加进盐巴。把飞蜥蛋打进锅中，加上一搓盐与胡椒。接下来是最重要的步骤！等待蛋白成形，接着再打散蛋黄，这样炒蛋才会滑顺美味！最后洒上一点奶酪粉和细香葱收尾。

Луковицу и перец порезать мелкими кубиками и обжарить в масле. Когда размякнут, порезать ветчину, помидор и все выложить на сковороду. Посолить. Вбить яйца ослизга, добавить щепотку соли и перца. Теперь важное! Подождать, пока помутнеют белки, и только затем размешать желтки, чтобы яичница была нежная, как крем! Под конец добавить тертый сыр и посыпать шнитт-луком.

她先在猪排上洒上面包屑而后再煎。

She breaded the pork chop before frying it.