喷出, 喷洒出, 溅出, 喷洒, 喷溅

-ещется〔完〕〈口〉(因摇晃、震动等)溅出, 洒出, 溢出. Вода ～лась из ведра. 水从桶里晃荡出来了。

-нется〔完, 完一次〕выплёскиваться, -ается〔未〕〈口〉(因摇晃、震动等)溅出, 洒出, 溢出.

1) 洒出; 倒出; 倒入

2) (выпадать), сов. высыпаться 洒出来 sǎchulai, 撒出来 sāchulai

洒出 sǎchū, 洒掉 sǎdiào

洒出 sǎchū, 溢出 yìchū

1) (проливать) 洒出 sǎchu, 倒出 dàochu

1) (проливаться) 洒出 sǎchu, 溢出 yìchu

молоко разлилось - 牛奶洒出来了

把...洒掉 bǎ...sǎdiào, 把...洒出 bǎ...sǎchū

洒出 sǎchū, 溅出 jiànchū

-плется; сыпься〔未〕 ⑴(散体物等)散落, 撒落; 倒出, 洒出. Мука ～лась из мешка. 面粉从袋子里洒了出来。～ деньгами〈转, 口〉挥霍钱财. ⑵下(小雨或小雪). Снег ～ется. 下小雪。 ⑶〈口〉(纷纷)传来, 可听到. Из соседней комнаты ～ется смех товарищей. 从隔壁房间传来同志们的笑声。～ется соловьиная трель. 不断地传来夜莺的啼啭声。⑷〈口〉(织物)脱线.

牛奶洒出来了

молоко разлилось

[直义] 死人是不能从墓地里抬回来的.
[释义] 过去了的事情是无法挽回的; 过去的时光是召不回来的.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[例句] Как не было у меня ничего дороже вас на свете в ту пору, так и потом не было. Оттого-то и простить

мёртвых с погоста не носят

[直义] 从大车上失掉的东西, 找不回来了.
[释义]顾失掉的东西不可复得; 错过的机会不可挽回.
[比较] Пролитую воду не соберёшь. 洒出去的水是收不回来的;
Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的.
[参考译文] 过去的就叫它过去吧; 覆水难收.
[例句] - Ваше высокоблагородие! - продолжал старик, - что с возу упало, то пропа

что с возу с воза упало то и пропало

[直义] 洒出去的水是收不回来的.
[比较] 即 Мёртвых с погоста не носят. 死人是不能从墓地里抬回来的;
Что с возу упало, то пропало. 失去的机会, 不可挽回.
[参考译文] 覆水难收.
[例句] Девичья-то совесть известная: до порога, а ты с чего проклинать вздумал? Ну, пожурил, постращал, отвёл душу и дово

пролитую воду не соберёшь

(见 Пролитую воду не соберёшь)
[直义] 洒出去的水是收不回来的.

разлитую воду не соберёшь

(见 Пролитую воду не соберёшь)
[直义] 洒出的水是收不回来的.

пролитого не подберёшь

还有温度的珍珠翡翠白玉汤。看起来就是很容易洒出来的样子。

Ещё тёплый суп из украшений. Тарелка наполнена до краёв.

当心。你要是洒出一点银水，我就会从你薪水里扣。

Осторожно. Прольешь хоть каплю серебра, я с тебя шкуру спущу.

我只要洒出一点金属屑来，穆鲁什就会来惩罚我。

Расплескаю хоть чуток металла - Мулуш с меня шкуру спустит.

我只要洒出一点金属来，穆鲁什就会来惩罚我。

Расплескаю хоть чуток металла - Мулуш с меня шкуру спустит.

就像一张熟练抛洒出的渔网，睡眠将你拉出这个世界，抛在黑暗的海岸上。粗糙的网眼擦痛了你的皮肤，然后紧紧将你困住，深深侵入你的脑海。

Сон вытягивает тебя из мира на свой темный берег как ловко брошенный невод. Оплетая тебя и зарываясь в мозг, его грубые ячейки оставляют ссадины.

“这是你的吗？”（指着酒瓶和洒出来的朗姆酒。）

«Твое добро?» (Указать на бутылку и разлитый ром.)

我的肚子被刺伤了，肠子都快洒出来了。

Покарябали мне потроха. Кишки вылазят.

哈，有人踩到这些洒出来的蜂蜜酒了。

Ну-ну. Кто-то вляпался в разлитый мед.

洒出来的颜料。松油的气味真是太臭了。

Пятно от краски. Воняет терпентином, как сто накеров.

拜托，放下…那是血…别洒出来…拜托…

Положи это, умоляю... Это кровь... Не проливай ее... Пожалуйста...

洒出来的酒，除此之外没什么东西。

Хм... Разлитое вино... И ничего больше.

汤洒出来啦！

Он весь суп выхлебает!

莲蓬式喷嘴一种使水从管子或喷水壶里喷洒出来的有孔的喷嘴

A perforated nozzle for spraying water from a hose or sprinkling can.

...然而在他还没来得及站起来之前，他的喉咙裂开一道口子。幽灵般的银色血液喷洒出来。他的眼睛凸出来，双手紧紧地抓住自己的脖子。

...но он не успевает, на горле появляется разрез. Призрачная серебристая жидкость хлещет из раны. Выкатив глаза, он хватается за шею...

翻滚的江河拍打着河岸，不断有河水洒出河堤。

Река вышла из берегов и затопила прилегающие низины.