洗脱

xǐtuō

1) очищение, очистка, устранение; вычищать, удалять

2) хим. элюирование, элюция; элюировать; элюционный

3) отмазывать (от суда)

элюция; элюирование

элюция; элюирование; вымывка

элюция, элюирование

xǐtuō

[purge] 清除; 开脱

小弟们还恨得知此事已迟, 未能早为先生洗脱, 心切不安。 --《儒林外史》

xǐ tuō

洗雪冤屈、耻辱。

如：「洗脱罪名」。

儒林外史．第十一回：「小弟们还恨得知此事已迟，未能早为先生洗脱，心切不安。」

элюция

xǐ tuō

to cleanse

to purge

to wash away

xǐ tuō

elution

xǐtuō

cleanse; purge

他试图洗脱自己的罪责。 He tried to absolve himself of the crime.

eluting; elution

1) 清除。

2) 开脱。

в русских словах:

отмазать -жу, -жешь[完]что <口语, 贬> (常指用非法手段) 洗脱(罪名), 开脱‖未 отмазывать, -аю, -аешь

отмазаться

сов. (несов. отмазываться) 〈口语、贬〉洗脱(罪名)，开脱

отмазывать (от преступления, проступка) 开脱 kāituō, 洗脱 xǐtuō

отмазываться 辩解 biànjiě, 辩白 biànbái; (о преступлениях, проступках) 开脱 kāituō, 洗脱 xǐtuō

примеры:

洗脱剂；洗脱液

элюент

他试图洗脱自己的罪责。

He tried to absolve himself of the crime.

同洗脱效果的溶剂

isoelutropic solvent

艾翠斯死了，而我蒙受了不白之冤。为了洗脱罪名，唯一的选择就是进入希讷矿场并找到褴褛之王迈德纳奇。

Элтрис мертв, и в его убийстве обвинили меня. Мой единственный шанс очистить свое имя - это отправиться на каторгу, в шахту Сидна, и отыскать там Маданаха, Короля в лохмотьях.

艾翠斯死了，而我蒙受了不白之冤。为了洗脱罪名，唯一的选择就是进入希讷矿坑并找到褴褛之王迈德纳奇。

他能把你从你的世界中拯救出来，觉醒者。在神王的荣耀下，与他一同崛起。洗脱你的罪恶，放弃你的伪神，你就会得到宽恕。向神王宣誓吧，他会使你完整。

Он может спасти тебя от твоего мира, пробужденный. Восстань с Королем в славе его. Отрекись от своих грехов и своих лживых божков, и будешь прощен. Поклянись в верности Королю, и он вернет тебе тебя самого.