蒙特卡洛拉力賽

ралли Монте-Карло

你已经见过卡拉诺斯的狮鹫管理员布洛兰了，所以现在你可以返回他那儿了。到了卡拉诺斯之后，把这些菜刀交给格雷姆罗克·匹斯诺尔。

Бролана, укротителя грифонов в Караносе, ты уже <видел/видела>, поэтому можешь вернуться к нему. Оказавшись в Караносе, отнеси ножи Гремлоку Пилзнору.

我认识一个名叫洛卡·奥赫的战士，她住在菲拉斯的莫沙彻营地里，去找她谈谈吧，她会让你知道更多情况的。

В Лагере Мохаче в Фераласе живет моя знакомая воительница по имени Рока Орхан. Ступай к ней. Она подробнее расскажет тебе о создавшемся положении.

目前，还有一批日怒术士在卡拉波废墟召唤并奴役恶魔，用于新兵训练。他们曾召唤出一个名叫阿萨洛斯的深渊领主，不过阿萨洛斯过于强大，并不适合新兵的训练课程，术士们只得不断地放逐他。设法令阿萨洛斯摆脱放逐，这场混乱必定能为我们赢得了解敌情的时间。

Властитель преисподней Азалот оказался слишком силен, чтобы использовать его на тренировочной площадке, и был пленен. Найди способ освободить его из заключения, пока они будут разбираться с Азалотом, мы выиграем необходимое время.

看来我们不是这个地区唯一的访客。一个名叫夏拉托尔的牛头人托信使捎来了一封信，说他正在拜访一处被称为唐卡洛营地的牦牛人村庄。信里有些东西写得含糊其辞，不过这个夏拉托尔应该是专程来风暴峭壁了解牦牛人传说的。

Похоже, мы тут не единственные гости. Гонец принес записку от таурена по имени Ксанатавр, который сообщает, что находится в деревне таунка под названием лагерь Тункало. Записка была написана немного непонятно, но, кажется, этот самый Ксанатавр прибыл на Грозовую гряду для изучения истории и легенд народа таунка.

告诉他洛卡拉在等着他呢。他知道我多讨厌等人。

Скажи ему, что Локра ждет. Он знает: я очень не люблю, когда меня заставляют ждать.

我叫洛卡拉，来自霜狼氏族。

Я — Рокара из клана Северного Волка!

洛卡拉和大酋长萨尔一样，都是霜狼氏族的一员，来自奥特兰克山谷。

Как и вождь Тралл, Рокара принадлежит к клану Северного Волка из Альтеракской долины.

你已经上完了第四课，洛卡拉。部落从不畏惧挑战。

Это был твой четвертый урок, Рокара. Для Орды нет ничего невозможного.

记住，洛卡拉。无论成员的外表如何，部落总是一个大家庭。这……就是第三课。

Запомни, Рокара: Орда — это семья, а в семье по внешности не судят. Это... твой третий урок.

我是洛卡拉，来自霜狼氏族！

Я — Рокара из клана Северного Волка!

任何杀戮都谈不上荣耀，洛卡拉，但你，还有荣耀。

Ни в одном убийстве ее нет. А вот в тебе есть.

洛卡拉……该上第二课了。今天要学的是……“为了部落！”

Рокара... ты готова ко второму уроку? Повторяй за мной: «За Орду!»

我不喜欢这样，洛卡拉。他们的棍子好吵。

Не нравится мне это, Рокара. Какие-то у них палки громкие.

洛卡拉，如果事态失控，你赶快逃。

Рокара, если ситуация выйдет из-под контроля, — беги.

啊，欢迎！你肯定就是年轻的洛卡拉。坐吧，坐！很高兴看到部落还愿意派出最勇敢的勇士，来帮老卡扎库斯寻找失踪的货物。

Добро пожаловать! Ты, видимо, юная Рокара! Присаживайся! Приятно знать, что Орда готова помочь старине Казакусу отыскать пропавший караван.

洛卡拉……这就是最后一课。

Рокара... это и был твой последний урок.

没人能做到完美，洛卡拉。不过你别担心，下一次，你可以无情地粉碎敌人。

Никто не идеален, Рокара. Ну, не переживай, безжалостно сокрушишь своих врагов в другой раз.

不，洛卡拉！他们肯定都是好人，虽然有点臭。可别说是我说的。

Да нет, Рокара! Уверен, они милейшие существа. Попахивает только от них... но это между нами.

专心，洛卡拉！这是你迄今为止最危险的战斗。杀了它！

Сосредоточься, Рокара! Таких противников ты еще не встречала. Убей чудовище!

洛卡拉，如果我不幸战死，请转告银月城的魔导师，我战斗得很英勇。不过他们不会相信的。

Рокара, если я паду, расскажи магистрам Луносвета о моей храбрости. А то они в меня не очень-то верят.

不，洛卡拉。她这样的被遗忘者也是部落的一员。我们必须帮她。

Нет, Рокара. Отрекшиеся вроде нее тоже служат Орде. Мы должны ей помочь.

天尊镇守通往卡拉美特拉神殿的要道，独力面对转世者大军。她虽已撂倒众多敌手，但仍身处以一敌百的困境。若非卡拉美特拉及时唤醒殿内守卫前往协助，天尊或将无力回天。 ～《塞洛亚特》

Поборница в одиночестве защищала святилище Караметры от орды Возвращенных, сражая десятки врагов, но ее окружали сотни. Она бы пала, если бы не помощь защитников святилища, которых пробудила Караметра. — Териада

这是卡拉威库斯开的一个小玩笑。有个叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿是海尔辛的崇拜者。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.

虽然轮不到我说，但是我不知道为什么卡拉达还把马鲁尔·塞洛斯留在身边。

Я не то чтобы жалуюсь, но мне непонятно, почему Кралдар держит при себе Мейлура Селота.

这是卡拉威库斯其中一项功绩。有一个名叫赛巴斯提安·洛特的法师，他的女儿居然崇拜了海尔辛。

Одна из шуточек Клавикуса. У мага по имени Себастьян Лорт была дочь, поклонявшаяся Хирсину.