活太岁
_
比喻穷凶极恶的人。 刘知远诸宫调·第一： “此人在沙佗小李村住， 姓李名洪义， 为无赖， 只呼做活太岁。 客人宜避之。 ”
huó tài suì
比喻穷凶极恶的人。
刘知远诸宫调．第一：「此人在沙佗小李村住，姓李名洪义，为无赖，只呼做活太岁。客人宜避之。」
примеры:
布朗太太已八十多岁，现在不大活动了。
Mrs. Brown is over 80 and not very active now.
пословный:
| 活 | 太岁 | ||
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|
1) астр. Юпитер (у гадателей местонахождение Юпитера считалось местом несчастий)
2) стар. перешибание ног и рук (преступника)
3) Тай-Суй (божество китайской мифологии и гипотетическая планета согласно воззрениям китайских астрологов)
|