那还有什么活头儿?

Then what does one want to live for?

之前有一位牛头人路过，问我谁是这里最好的制皮匠，而且还要不介意干点脏活儿。

Ко мне тут заходил один таурен. Спрашивал, кто из моих знакомых лучше всего разбирается в кожевничестве и не боится замарать руки.

我们小姐要人品有人品,要相貌有相貌,能文能武,秀外慧中,知书懂礼,没进门就生个大头儿子,又不要他养活,哪一点对不起元帅?

Наша девушка и порядочная, и привлекательная, годится и для гражданской и военной работы, прекрасна и внешне и внутренне, начитанная и воспитанная, еще порог его дома не переступила, а уже карапуза ему родила, и содержать ее не просит, ну чем она не угодила командующему?

怎么？你以为我们不知道这个地方？目前来看，我觉得那儿还没什么危险。还有，我手头已经堆满活儿了。就让他们随便抽吧。

Ну и? Думаешь, мы про это место не знаем? Я считаю, особого вреда там нет. К тому же, у меня и так дел по горло. Так что пусть курят, сколько влезет.

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.