活泼泼[地]

живо, оживлённо, бодро

文字活泼

written in a lively style

活泼的小孩

подвижный малыш, бойкий ребëнок

不活泼的; 钝性的

неактивный; инертный

活泼的小学生

подвижный школьник

生动活泼的谈话

оживлённая беседа

不活泼气体, 惰(性)气(体)

недеятельный газ

不活泼气体, 惰(性)气(体)惰性气体

недеятельный газ

使学习生动活泼

чтобы обучение было интересным и живым

他举止活泼轻快。

He has a breezy manner.

非常好动的, 非常活泼的

живой как ртуть

生动活泼的语言

живая и образная речь

天真活泼的孩子

lively children

明快活泼的曲调

яркая живая мелодия

小孩子非常活泼

дети отличаются подвижностью

性情活泼的年轻人

a young man of buoyant disposition

笑话使谈话变得活泼。

Шутка оживила беседу.

她的文字生动活泼。

She writes in a lively style.

这次会开得生动活泼。

В этот раз было оживлëнное собрание.

简单生动活泼的文字

простой и живой язык

这孩子既健康又活泼。

Ребëнок здоров и активен.

(化学)不活泼的, 不起反应的

не активный химически

他从前很活泼, 现在可老了

раньше он был очень живым, но теперь состарился

造成生动活泼的政治局面

create a lively political situation

有规矩的自由叫活泼，没有规矩的自由叫放肆

упорядоченная свобода называется живостью, неупорядоченная - распущенностью

安定团结、生动活泼的政台局面

Политическая обстановка стабильности и сплоченности, живости и бодрости、

他们都那样活泼，显得我太板了。

Они все такие бойкие, я кажусь слишком зажатым.

他们都那样活泼, 显得我有点板了

они все такие живые, что я кажусь несколько инертным

他在生活中也是个开朗活泼的人吧.

в жизни он ещё и приветливый, активный человек.