他作事活象疯子似的

действует точно сумасшедший

对自然世界而言，她是个鲜活象征；对自然之敌而言，她是位难缠对手。

Она является живым символом мира природы и врагом всех сил, угрожающих ему.

他以严厉的眼光吓他们，活象兽群中间的驯兽师。

He cowed them with his hard eyes like a tamer among beasts.