活阎王
huóyánwáng
образно злодей, изверг (дословно "живой Янь-ван", Янь-ван - бог подземного царства)
тиранический правитель
huóyán wɑng
比喻极凶恶残忍的人。huóyánwáng
[devil incarnate] 比喻极凶残的人
huó yán wáng
迫害民众,穷凶极恶的人。
老残游记.第五回:「俺们这个玉大人真是了不得!赛过活阎王!碰着了就是个死!」
huó yán wang
(比喻极凶恶的人) devil incarnate; tyrannical rulerLiving King of Hell; devil incarnate
huóYánwang
devil incarnate; tyrannical ruler比喻极凶恶的人。
пословный:
活 | 阎王 | ||
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|
1) миф. Янь-ван, владыка ада (загробного мира)
2) перен. злодей, изверг, изувер
|