气体的流动性

текучесть газов

液体的流动性

текучесть жидкостей

连续流动生物测定；连续流动活体检定

биопроба в непрерывном потоке

原子能机构/教科文组织磁流体动力发电国际联络小组

Международная группа связи МАГАТЭ/ЮНЕСКО по производству электроэнергии с помощью МГД-генератора

闭环磁流体动力发电机

магнитогидродинамический генератор замкнутого цикла,
МГД-генератор замкнутого цикла

动脉循环流体动力学

hydrodynamics of arterial circulation

开环磁流体动力发电机

магнитогидродинамический генератор открытого цикла,
МГД-генератор открытого цикла, МГД-генератор открытого типа

流体动力式液压传动

hydrokinetic-type hydraulic transmission

运动学关联流体区域

{流} kinematically coherent fluid region; kinematically connected fluid region

这种换热器是将换热管成排地固定在钢架上，热流体在管内流动，冷却水从上方喷淋装置均匀淋下，故也称喷淋式冷却器

Теплообменники данного типа представляют собой рядами закрепленные трубы на стальном каркасе. Холодная жидкость оросительной системой равномерно подается на трубы внутри которых течет горячая жидкость. Такие теплообменники также называются оросительными охладителями.

不可压缩粘性流体运动方程

Navierstokes equation

似流体动力学的润滑

quasi-hydrodynamic lubrication

动力流体的

dynamafluidal

流体动力学的圆柱绕流定理

circle theorem of hydrodynamics

流体动力的

hydrokinetic; hydrodynamic(ae)

液体的最低温度流动点

pour point

热流体动力的

thermohydrodynamic

爱因斯坦悬浮体流动理论

Einstein's theory for flow of suspension

磁流体动力电弧火箭发动机

magnetohydrodynamic arc jet

经济体系的循环流动

circular flow of economic system; circular flow of economic system

гидродинамический расчёт (流体)动力学计算

гидродинамический расчет

Объединённый институт гидродинамики Сибирского отделения Российской академии наук 俄罗斯科学院西伯利亚分院流体动力学联合研究所

ОИГ СО РАН

сантистоксr 厘斯(托克斯); 厘沲(非法定流体运动粘度单位)

сСт сст

и 流体润滑的流体动力学理论

гидродинамическая теория жидкостной смазк

阿尔文波(磁流体动力波)

волна Альвена

流休动力(学)计算, 流体动力设计

гидродинамический расчёт

固化液体(没有自由液面而不能流动的液体)

затвердевший жидкость

液体流动状态(条件)

режим движения жидкости

水流动量系数(流体力学术语)

коэффициент количества движения потока

水动力特性(曲线), 流体动力特性

гидродинамический характеристика

水动力(学)方程, 流体动力(学)方程

гидродинамический уравнение

流体动压(力), 水动压(力)

гидродинамический давление

流体动力反(作用)力

гидродинамический реакция

水动力(学)性能, 流体动力性能

гидродинамический качество

水(动)压计程仪流体动力测程仪

гидродинамический лаг

流体动力滑水现象(指机车轮脱离道面, 转速减小或停转, 刹车无效等滑水现象)

гидродинамическое глиссирование

磁(性)流体动力发动机

магнитогидродинамический двигатель

磁流体(动力)发电机

гидромагнитное динамо

弗劳德标数(流体惯性与动力力比值)

критерий Фруда

傅汝德准则弗劳德标数(流体惯性与动力力比值)

критерий Фруда

失去流动性(指液体)

терять подвижность

查格式襟翼(中央空气流体动力研究所研制)

подкрылок ЦАГИ

查格式襟翼查格式襟翼(中央空气流体动力研究所研制)

подкрылок ЦАГИ

沲(液体流动粘度单位)

ст. стокс

流体(动力)润滑

гидродинамическая смазка

流(体动)力润滑

гидродинамическая смазка

燃料流动试验(液体燃料火箭发动机的)

испытание жидкостного ракетного двигателя на проливку топлива

水流动能系数(液体力学术语)

коэффициент кинетической энергии потока

液体(的)流动性

текучесть жидкостей

宾汉(物体)流动

течение Бингама

磁等离子体动力加速器, 电弧加热式磁等离子体动力加速器, 磁流体加速器

магнитоплазмодинамический ускоритель

流体动力滑水现象(指机车轮脱离道面

гидродинамическое глиссирование

磁流体动力发电机磁流体(动力)发电机磁流体动力发生器磁流体动力发电机磁流体发电机

магнитогидродинамический генератор

磁(性)流体动力火箭发动机

магнитогидродинамический ракетный двигатель

围绕(环绕)物体流动

обтекать вокруг тела

堆芯破裂事故流体动力学)

гидродинамика разрушения активной зоны

磁流体动力学)

магнитогидродинамик МГД

磁{性}流体动力发动机

магнитогидродинамический двигатель

液体{的}流动性

текучесть жидкостей

Институт гидродинамики имени М. А. Лаврентьева Сибирского отделения Российской академии наук(ранее: Ордена Трудового Красного Знамени Институт гидродинамики имени М. А. Лаврентьева) 俄罗斯科学院西伯利亚分院М.А.拉夫连季耶夫流体力学研究所(前:荣获劳动红旗勋章的М. А.拉夫连季耶夫流体力学研究所)

иГиЛ СО РАН

初次运移是油气离开源岩进入渗透性储集岩的移动，而二次运移是在流体最终导致油气分离的渗透性储集岩内的移动。

Первичная миграция это движение нефти и газа из материнских пород в проницаемые породы, а вторичная миграция это движение флюидов в проницаемых породах, которое в конечном счете приводит к их разделению.

在一般压力下，铁在1535 °C 时，可以变成液体，路水一样，可以流动，所以叫铁水

При обычном давлении, железо при температуре 1535°C может превратиться в жидкость и обладать текучестью, как вода, поэтому данное вещество называется жидким чугуном.

流体空气动力学

гидроаэродинамика (аэрогидродинамика)

(中央空气流体动力学研究院)航空工业标准化联合局

ОБСА Объединённое бюро стандартизации авиационной промышленности (ЦАГИ)

中央空气流体动力研究院

Центральный аэрогидродинамический институт (ЦАГИ)

流体动力机, 液动机

лопаточная машина, турбомашина

孔隙性提供了油和气的储存空间，而渗透性则是允许流体在岩层内流动并流入钻遇该岩层的井内所必需的。

Пористость предоставляет пространство, в котором хранятся нефть и газ, а проницаемость нужна для того, чтобы позволить флюидам двигаться в пласте пород и притекать в скважину, вскрывшую эти породы.

这是一台灵魂火炮，完成同调操作的火炮具备毁灭性的效果。我已经将它与我的血液进行了同调，而雷萨赫尔顿体内流动着的血液和我的完全相同。是的，他是我的兄弟。哎，可惜他选错了效忠的主子，而这也就导致了他的灭亡。

Это пушка души. Правильно настроенная, она обладает разрушительным эффектом. Эта настроена на мою кровь, такую же, как та, что течет в венах Ретхедрона – моего брата, которого погубит его неуместная лояльность.

你看到湖中的苍鹭了吗？和阿苏纳的许多生物一样，在这座岛上流动的魔力同样渗入了它们体内。

Ты <видел/видела> цапель на берегах лагуны? Подобно многим обитателям Азсуны, они насквозь пропитаны магической энергией острова.

嗯，并非完全没有风险。但如果你体内的元素流动确实存在障碍的话，也能借此检查出来。

Ну, доля риска всё же присутствует. Но если что-то внутри тебя мешает току энергии, то эксперимент поможет это выявить.

种种能量的流动构成了这个世界的诸多美好与挑战。这枚晶体中也蕴含着这些能量。

Поток всевозможных энергий является источником многих чудес и испытаний этого мира. Те же самые энергии содержатся и в этом кристалле.

它们几乎没有形体，腐臭滑溜一如流动污水，渗过管路与铁闸。

У них почти нет формы. Они капают из труб и просачиваются через решетки вместе с вонючими сточными водами.

我们在这里与天之声（大气的流动）融为一体，以平衡自我和超我。

Здесь мы говорим с голосом неба и пытаемся достичь равновесия между внутренним миром и внешним.

但是上古卷轴……它们可以环顾时间流动的左与右，未来和过去是一体的。

Но Древние свитки... они смотрят направо и налево в потоке времени. Будущее и прошлое - суть одно.

你忘了所有事，他一定拥有强大的力量。他体内一定流动著上古之血。

Ты все забыл. Мы называем его Дитя-Исток, он обладает невероятной силой. Без сомнения, в его жилах течет Старшая Кровь.

金莺||效果：金莺使狩魔猎人的身体对毒物免疫，并且中和已经存在于他血液流动里的毒物效果。调制：制造金莺，要混合以下提供的全部原料：两个单位的以太和两个单位的明矾；必须使用高品质的烈性酒精作为基本成分。效用持续时间：长时间持续。毒性：中。在跟像石化蜥蜴这类有毒的生物战斗之前，狩魔猎人会喝下金莺来增加他对毒素的抗性。而真正谨慎小心的会准备第二瓶药水，免得对手的毒性有时候会压过抗性。

Золотая иволга||Действие: Золотая иволга дает телу ведьмака иммунитет к обычным ядам и нейтрализует имеющую отраву в кровеносной системе.Приготовление: Чтобы приготовить Золотую иволгу, смешайте ингредиенты: две меры эфира и две меры купороса. Как основу используйте крепкий высококачественный алкоголь.Срок действия: длительный.Токсичность: средняя.Прежде чем биться с ядовитым чудищем, таким как василиск, приготовь Золотую иволгу, которая освобождает ферменты, разлагающие яд. Прими эликсир перед боем и сохрани еще один флакон на случай, если тебя все же отравят.

雷电是一种作战药水。你的身体会绷紧，肾上腺素会流动…

Гром - эликсир для боя. Твой организм начнет действовать, будто он все время находится в экстремальной ситуации. Напряжение мышц, всплеск адреналина…

古尔丹能感受到自己体内流动着的恶魔之血……如果说玛诺洛斯的礼物为兽人一族开辟了一条全新的道路，那么阿兹莫丹的礼物将会令他们所向披靡。

Гулдан ощущал, как демоническая кровь струится в его жилах... Дар Маннорота направил орков на правильный путь. Дар Азмодана, в свою очередь, сделает их непобедимыми.