水很快就会流尽。

The water will soon drain away.

(战斗到)流尽最后一滴血

До последней капли крови биться

坚守阵地直到流尽最后一滴血

удержать позицию до последней капли крови

他将那鲜血淋漓的鹿角作为支点，撑起了整个山岳。而他自己也坚持战斗到自己流尽最后一滴血…

Он вбил клином свои рога в горную расщелину, а затем продолжил сражаться с демоном до последней капли крови...

时间之沙即将流尽。

Пески времени утекают.

「赞迪卡会战斗不息，直到流尽最后一滴血。」

«Зендикар будет сражаться до последней капли крови».

我们会给乌弗瑞克提供充足资源，就让边峪流尽鲜血。

Мы будем отправлять щедрые дары Ульфрику. Столько, сколько Предел сможет отдать, и чуть побольше.

我就看着你的血流尽！

Я не пугаюсь чужой крови.

大部分都是液体，而且很快就流尽了。大腿内侧有一条大动脉……

В основном жидких, и они у тебя стремительно подходят к концу. На внутренней стороне бедра есть крупная артерия...

不行。咳咳。直到沙漏里的沙子流尽之前，你的马必须发挥全力。

Исключено. Кхе-кхе... Пока не вышло время, успейте всё решить:

各位北方同胞！敌人永不阖眼！黑衣恶魔已经在河对岸扎了营，我的弟兄们会为捍卫领土射光最后一支箭，流尽最后一滴血，但你们也必须准备好为国效命。而要保卫瑞达尼亚，我们不光可以献出钢铁和鲜血，还可以提高警觉、眼观四路耳听八方。如果你发现村庄里有陌生人出没、有人藏匿在树丛中，或是你听到有人说话带外地口音，就马上派人通知最近的哨站，因为你发现的可能正是个尼弗迦德间谍。这样做不止是向瑞达尼亚表达忠诚，还能获得丰厚的物质奖赏。

Люди добрые! Враг не дремлет! Черные разбили лагерь за рекой. Наши солдаты будут вас защищать до последней стрелы и капли крови, но и вы должны быть готовы послужить Отчизне. Сражаться за Реданию можно не только железом, но и острым глазом и ухом. Если увидите у деревни незнакомца, или заметите, что в кустах кто-то прячется, или услышите, что кто-то с чужим акцентом разговаривает, сразу шлите нарочного на ближайший пост - ведь это может быть нильфгаардский шпион. Кто так поступит, не только послужит Редании, но и обогатится, ибо мы золота за помощь не пожалеем.

直到沙漏里的沙子流尽之前…

Прежде чем время стремительно...

只有你的死亡才能恢复你所扰乱的和谐。在这些石头上流尽你的血液，为我们服务到最后。你想挣扎也可以，秘源猎人，只不过在你胆敢对抗女神的那一刻起，你的命运就已经注定了。

Нарушенную вами гармонию восстановит только смерть. Излив свою кровь на эти камни, вы наконец послужите благому делу. Можете сопротивляться. Ваша судьба была решена в тот миг, когда вы восстали против богини.

谢谢你，宝贝儿。多亏你让那个净源导师鲜血流尽而死。

Спасибо, дорогуша. Хорошо, что тебе удалось выкачать из этого магистра всю кровь.

谢谢你，宠物。多亏你让那个净源导师鲜血流尽而死。

Спасибо, дружочек, что ты за меня выпустил из магистра кровь.