勘测队

изыскательская партия

勘测队员

изыскатель

水文(测量)勘测

гидрометрический изыскание

空中勘察；航空勘测

воздушное наблюдение

地震调查；地震勘测

сейсмическое исследование

地球资源调查；地球资源勘测

Обзор ресурсов Земли

我们去勘测地形了。

We went to survey the terrain.

1.航空侦察，空中侦察;2.航空调查,航空勘测

авиаразведка (авиационная разведка)

林业勘测设计联合组织

Проектно-изыскательное объединение по лесному хозяйству

附魔手套 - 军团勘测

Чары для перчаток – археология

"月球勘测者"航天飞船(美)

Сервейёр Сервейор

附魔手套 - 赞达拉勘测

Чары для перчаток - зандаларская археология

将勘测信标放置在雪山山顶

Установите маячок на вершине горы

海洋勘测研究长期扩大方案

Долгосрочная и расширенная программа океанографических разработкок и исследований

附魔手套 - 库尔提拉斯勘测

Чары для перчаток - кул-тирасская археология

公式：附魔手套 - 军团勘测

Формула: чары для перчаток – археология

勘测制图和遥感事务区域中心

Региональный центр по обслуживанию в области обследований, картирования и дистанционного зондирования

赞迪卡的海洋深到无人能勘测。

Моря Зендикара глубже, чем кто-либо может себе представить.

农业和资源宇宙空间遥感普查勘测

Программа оценки сельскохозяйственных и природных ресурсов с помощью аэрокосмического дистанционного зондирования

Аэропроект" Государственный проектно-изыскательский и научно- исследовательский институт гражданской авиации " Аэропроект" 航空设计国家民用航空勘测设计科学研究所

ГПИиНИИ ГА

地质勘测总管理局(苏联建筑材料工业部)

Главгостроном Главное управление показательных гастрономических и бакалейных магазинов

荣膺列宁勋章之全苏茹克勘测设计科学研究院

Гидропроект Всесоюзный ордена Ленина проектно-изыскательный и научно-исследовательский институт имени С. Я. Жука

我希望你可以再提点提点他，让他重新掌握勘测技巧。

Надеюсь, ты сможешь ввести его в курс дела. Пусть он вспомнит, как нужно вести наблюдения.

太好了，谢谢你，这样我一定能勘测到雪山的高度。

Очень хорошо! Спасибо. Теперь я могу более-менее точно установить высоту горы.

只剩下这些信标了，这样根本没法完全勘测雪山嘛…

Для исследования всей горы этих маячков точно не хватит...

唉，这么点信标，也不知道能勘测到多少有用的信息…

Ах, не знаю, можно ли будет с таким количеством маячков добыть хоть немного полезных данных...

<name>，干掉这名勘测员，阻止联盟的阴谋。

Мы можем поломать их планы, разобравшись с этим топографом, <имя>.

只要把信标放在山顶上，一定能缩小不少勘测误差…

Чтобы уменьшить погрешность моих измерений, достаточно будет установить маячок на пике...

看什么看？没错！我说的就是水准仪！它是一件很重要的勘测仪器！

Глухой нивелир! Что ты <уставился/уставилась>?! Инструмент такой вообще-то!

唉，但这些信标暂时是不能用了…算了，不能完全勘测就不能完全勘测吧，能测一点是一点…

Эх... Эти маячки можно будет использовать нескоро... Ну, ничего не поделаешь. Придётся обойтись исследованием меньшего масштаба...

我勘测了他们的整个地盘，然后根据我的发现制作了一张地图。

Исследовала все поселение и на основе полученной информации набросала карту.

布莱恩·铜须要我拿更多的勘测设备给他，不过我实在没空。

Бранн Бронзобород просит прислать побольше геодезического снаряжения, но у меня просто нет на это времени.

你放置信标的时候，记得把信标放在高处啊，那样勘测的效果才最好。

Их важно установить там, где повыше. Это скажется на точности исследования.

西南边主宰之剑后面，有一群矮人勘测员在发掘附近的废墟。

Я знаю, кто может помочь разобраться в этом деле. На юго-западе отсюда, прямо под Мечом Властителя, я видела группу дворфов-археологов, которые раскапывали близлежащие руины.

我确信，如果我们在阿苏纳继续勘测的话，一定会找到那些遗失的零件。

Уверен, мы найдем их, если как следует прочешем Азсуну.

你去遗迹中间和我会面，就在山坡上那个大大的歪头骨下面，我们继续勘测。

Ищи меня в центре развалин, под тем здоровым скалящимся черепом на склоне горы, продолжим наши исследования.

唉，只用这些信标，果然还是不能准确勘测雪山的高度啊，这误差也太大了…

Ах, я так и думала... С таким количеством маячков точную высоту горы не измерить, погрешность слишком велика...

当地居民一点儿忙都帮不上，而泰莎拉小姐坚持让我们使用她的勘测器材。

Местные жители ничем не смогли нам помочь, и Тейшара настаивает, чтобы мы взяли ее исследовательское оборудование.

拜托你了！再帮帮我吧，我的信标被怪物弄坏太多，只有这种方法能缩小勘测误差了。

Ты! Прошу, выручи меня ещё раз. Чудовища продолжают уничтожать мои маячки. Это единственный способ уменьшить погрешность моих измерений.

我…我因为想要研究雪山的气候啦，环境啦什么的，所以花大价钱订购了一套的勘测信标。

Ну... Я планировала исследовать климат и другие условия в горах, поэтому приобрела дорогой набор измерительных маячков.

那些信标修好了之后，我还得再进山把它们安置一遍。这座雪山上还有很多东西要勘测呢。

Когда мои маячки будут отремонтированы, мне придётся вернуться на Драконий хребет и установить их. Там ещё столько всего нужно изучить...

所以他选择留在索瑟海姆，花上半辈子的时间来勘测新的黑檀岩矿源。只可惜他一直没找到。

Так что он остался на Солстейме и все свое время посвящает розыскам нового источника эбонита. Увы, безуспешно.

这些图纸出自同一人之手。我曾经撞见过一名人类勘测员，在猎手岭和东面的丛林间来回走动。

Все эти карты были нарисованы одной и той же рукой. Я как-то видел топографа человека, который бродил туда-сюда вдоль дороги между хранилищем и густым лесом на востоке.

所以他选择留在索瑟海姆，花上半辈子的时间来勘测新的玄曜石矿源。只可惜他一直没找到。

Так что он остался на Солстейме и все свое время посвящает розыскам нового источника эбонита. Увы, безуспешно.

在塞纳里奥远征队的德鲁伊们忙于研究植被和勘测湖泊时，我承担起了保卫庇护所的重责。

Друиды из экспедиции занимаются тем, что изучают растения и исследуют озера, ну, а мое дело – разбираться с враждебными существами.

血卫士高塔什应该就在这座岛的北边寻找建造堡垒的合适地点。地精勘测队则应该在东部海滩上探测石油。

Кровавый страж Гроташ должен быть где-то на северной стороне острова – там он ищет подходящее место для строительства крепости. Разведотряд гоблинов направился на восточное побережье в поисках нефти.

死爪是一头极度危险的野兽，他在秘血岗哨西北边海岸杀死了一整支勘测队。旅行者应避免涉足那一带。

Этот медведь признан крайне опасным; имеются подтвержденные сведения о том, что именно он уничтожил отряд, исследовавший берег острова к северо-западу от Кровавой заставы. Путешественникам временно не рекомендуется посещать эту территорию".

我已经用我的设备开始勘测了，但还没拿到结果。进到遗迹里面去，给那几个箱子踢一脚，让它们动作快点。

Я уже установил оборудование и начал поиски, но результатов пока нет. Сходи в эти развалины, там увидишь ящики – пни их разок-другой, чтобы шустрее работали.

你可以在雕像底座附近找到历史学家丁先生、勘测员萨瓦、和风筝大师卓续。监工艾米正在雕像顶部指挥工作。

Историк Дин, землемер Сава и мастер воздушных змеев Шоку – они все у пьедестала статуи. Надсмотрщик Эми руководит работами на ее вершине.

是啊！幸好带来了，虽然很重。我第一次发现这个地方的时候就做了勘测，我不能确定教堂究竟有没有自来水。

Да, да! Нести, конечно, охренеешь, но оно того стоит. Когда я был здесь впервые, то немного разведал, что к чему. Не уверен, что в церкви есть водопровод.

我们来此搜集纳格兰的各种文物、遗物、古董和奇珍异宝！目前，虚位以待的职位有勘测员、挖掘工和冒险家……总有一种适合你！

Занимаемся поиском артефактов, реликвий, антиквариата и прочих подобных штуковин, какие только можно найти в Награнде! На данный момент нам нужны геодезисты, землекопы, искатели приключений... в общем, все нужны!

哦，我明白了。温奇派你来的是吧。他派你去跟勘测员塞莫尔谈话，就在这扇门后面右拐，对吧？那就去啊！奥拉留斯压根不关心！

Понятно. Ты от Винки, не так ли? Он послал тебя переговорить с геологом Сеймуром, что находится за воротами направо? Ну, давай! Орелию до тебя нет никакого дела.

环境学家艾斯特尔与一支探险队进山勘测时，因为遭遇怪物袭击，她的大部分勘测信标都丢失了，她正在寻找愿意帮她拿回信标的人…

Учёный-географ Эстер отправилась в горы с экспедицией проводить климатические исследования. Из-за нападения чудовищ большая часть её маячков была утеряна, и сейчас она ищет того, кто поможет ей их вернуть...

铁炉堡派出了一队勘测人员来评估大坝决堤对湿地造成的损失。弗巴·硬凿是领头的……相信我，你不会想要跟她唱对台戏的！

Стальгорн выслал топографическую экспедицию для оценки ущерба, нанесенного Болотине прорывом дамбы. Ее возглавляет Форба Крепкая Стамеска... и поверь мне, лучше не попадаться ей под горячую руку!

我来这儿就是因为穆拉丁他老人家知道，勘测队里得有人让这些懒散的家伙皮绷紧点儿。他们都被这儿的活物吓得啥都干不了！要是想让他们动起来，就非得清理清理不可。

Я здесь, потому что сам Мурадин знал, что за этими фиглярами кто-то должен присматривать. Как же они боятся дикой природы, даже пальцем не смеют пошевельнуть! Чтобы их заставить сдвинуться с места, нужно тут сперва все утрясти.

我们的一位初级勘测员一直在跟我胡扯什么异常地震活动。我实在很难相信，我们居然那么巧，刚好把堡垒建在了什么断层线上——我们事先可是再三检查过的！

Один из наших младших геодезистов уже все уши мне прожужжал о какой-то необычной сейсмической активности. Мне не верится, что мы случайно отстроились на разломе. Проверяли все трижды!

可在填湖造地，开山铺路之前，我们得有精确的地形测绘。我所有的勘测员都被这片地区的鬼脸嘟嘟吓跑了。护送一名初级勘测员到设置好的仪器那儿去抄取一下读数。

Но нам нужно хорошенько изучить местность, прежде чем мы начнем сносить, рыть, засыпать землей и заливать озеро асфальтом. Все мои исследователи перепуганы чем-то, что витает в тех краях. Отправляйся туда с одним из моих младших геодезистов и сними показания с оборудования, которое там установлено.

虽然放置好了所有信标，但似乎是因为勘测信标数量不足的原因，艾斯特尔还是没办法准确勘测出雪山的高度。为了准确勘测出雪山的高度，她想要找个人帮自己把一枚信标直接放在雪山的最高处…

Все маячки расставлены, но для точной оценки высоты горы их оказалось недостаточно. Чтобы узнать точную высоту горы, Эстер нужно, чтобы кто-нибудь разместил маячок на самой её вершине...

我希望你立刻前往北部圣殿，找到勘测员安威瓦尔德，并秘密刺杀他。做这件事的时候要注意保密，我们也不想让“城市内有个间谍”这样的消息流传出去。

Прошу тебя: пойди в Северное святилище, найди там геолога Стража Наковальни и убей его. Только тихо: мы не хотим, чтобы пошли разговоры, что мы допустили в свой город шпиона.