线条形图象测试表(电视的)

полосная испытательная таблица

解象力测试表(电视的)

испытательная таблица для проверки разрешающей способности

这次测试表明太空中万有引力对星体的影响。

The test shows the effects of gravitation on bodies in space.

测试仪表系统)

испытательная приборная система

检验用测试仪表

тех. контрольно-измерительный прибор

直读式测试仪表仪器

измерительный прибор с прямым отсчётом

标准仪表标准(测试)仪器样品仪器

образцовый прибор

校准(用)仪表, 标准测试仪器, 校准仪器

эталонный прибор

你要测试那种对话表现呢？(^∇^∗)

Что будем тестировать? (^∇^∗)

我猜，一起退出测试是团队精神的表现吧！

Видимо, прекращение совместных тестов — признак сотрудничества.

蓝方、橙方和我刚刚讨论了你近几次在测试中的表现。

Синий, мы с Оранжевым обсуждали твое поведение во время последних испытаний.

橙方、蓝方和我刚刚讨论了你近几次在测试中的表现。

Оранжевый, мы с Синим обсуждали твое поведение во время последних испытаний.

至于你……嗯，你通过了测试，他们是这么说的。你表现不错。

Что до тебя... Испытание пройдено, как говорится. Хорошая работа.

第三阶段的地表测试已经有了结论，结果相当令人看好。

Третий этап тестирования на поверхности завершен, и результаты весьма обнадеживают.

卡林博士，回收队刚刚送回其中一个地表农作物的初步测试结果。

Доктор Карлин, поисковая команда прислала предварительные результаты тестов растений с поверхности.

泄露个体分数有违测试原则。但至少可以告诉你们，你们其中一位表现非常，非常棒。

Сообщив счёт каждого из участников, я бы обессмыслила этот тест. Но могу сказать, что один из вас справляется очень, очень хорошо.

所有瘾都是被奴役的表现。我可不想冒着再次上瘾的风险，来测试肉体再生是否保有原来的特质。

Любая зависимость лишает воли. Поэтому я не собираюсь рисковать только для того, чтобы убедиться, что у меня все еще есть проблемы с выпивкой.

好吧，值得表扬的是：为一个小白痴特别设立的测试，专门想出贼蠢又行不通的计划。真是个值得炫耀的圈套。

Да, нужно отдать должное: для маленького идиота, построенного специально для придумывания глупых и ни на что не годных планов, это была довольно умелая ловушка.

他证明过了，只是没能发表而已。我们结交之后，他给我写过信，所以我知道他完成了研究，还进行了最初的测试。

Доказал, только не успел опубликовать. Но мы с ним переписывались - мы были друзьями. И я знаю, что он закончил исследования и провел первые испытания.

勘察记录显示，除了“暴露在地表的那条隧道的东部端口”，奥尔隆德已经对索尔莫丹的其它隧道进行了稳定性测试。

В исследовательском дневнике указано, что Орлонд закончил измерения в туннеле Тор Модана, за исключением одного места, помеченного как "восточный тупик открытого прохода".

谢谢你 - 我不敢相信我在感谢这些人 - 为光圈科技的动力凝胶测试作出惊人的贡献。你已经为社会的改变作出了一些实实在在的贡献，人类对此表示感谢。

Благодарю вас... Не могу поверить, что благодарю этих людей ...что приняли участие в испытаниях проталкивающего геля. Вы внесли значительный вклад в науку, и человечество вам очень признательно.

我从没指望会把这个表列这么长。说实话，看到你在校正测试中的表现后我准备打破你的核心装置，在哪拿的放哪去，把你放回科学计算机里。

Не думала, что вы так далеко пройдете. Если честно, после калибровочного теста я собиралась разобрать ваши центральные модули и вернуть их в инженерные калькуляторы, откуда я их и взяла.