随船浪高仪, 船用浪高仪

судовой волнограф; корабельный волнограф

弗霖凯移除其牙齿，在下一次杀生之前就不用浪费时间咀嚼。

Воринклекс вырвал ему зубы, чтобы он не тратил время на пережевывание, а устремлялся к новой жертве.

跟他谈只是浪费口水！我们试过了，但到头来就只是嘴巴酸了点而已！我们该来用用其他的说服技巧了。

Поговорить не получится! Мы вот тут уж пробовали, только ни хера не доходит! Щас будем иначе разъяснять.

就是这种精神！都不用浪费口舌去询问游戏的事。反正他们也不会知道。他们的黄金年代*早就*已经过去了。

Вот это боевой дух! Даже не трать время на вопросы о том, что за игра. Они все равно сами не знают — времена их молодости давно позади.

连在此故事中提及德米特里都算抬举了他，因此我们只简单记述狩魔猎人收拾了他的性命，对这混蛋不用浪费篇幅。

Само упоминание Димитра в этой истории чересчур его облагораживает. А посему остановимся на том, что ведьмак его жизни лишил, и на сем о сучьем сыне говорить перестанем.

「索拉雅小姐的研究方法真厉害！原来还能从这种角度来切入，要是能早点向她请教，我就不用浪费这么多时间了…」

«Методы исследований Сорайи поистине потрясающие! Смотреть на вещи под таким углом! Посоветуйся я с ней раньше, не потеряла бы столько времени...»

你们不抱期待地打开飞行指南，却惊讶地发现这部本该枯燥乏味的指南语言明快轻松，用浪漫的口吻讲述了鸟儿们学习飞翔的故事。

Вы открываете руководство по управлению планером и уже готовы к страницам нудного текста, однако, к вашему глубокому удивлению, вы находите милую историю о птицах, учащихся летать.