浮薄
fúbó
ветреный, легкомысленный, несерьёзный; ветреность, легкомыслие
fú bó
不诚实而又轻薄。
后汉书.卷二十四.马援传:「保仇人上书,讼保为行浮薄,乱群惑众,伏波将军万里还书以诫兄子,而梁松、窦固以之交结,将扇其轻伪,败乱诸夏。」
fú bó
frivolous
philandering
superficial
fúbó
superficial (of knowledge); frivolous轻薄,不朴实。
примеры:
白雾,也就是我们牛头人所说的埃其亚基,是草原狮的首领。它在捕食猎物时悄无声息地行动,就像大地上浮起的一层薄薄的白雾。它每次出击都是一击毙命,它的猎物甚至来不及恐惧和痛苦就已魂飞魄散。
Ичияки, Белый Туман на языке тауренов, король кошачьих обитателей саванны. Он подкрадывается к жертвам так незаметно, что его уподобили тонкому белому туману, который стелется над землей. Убивает он одним ударом – жертва не успевает ни испугаться, ни ощутить боли.