我以后一定要当一个好好写注释的航海士…

Клянусь, какие бы символы я не использовала, к каждому из них напишу комментарий...

因为船队的前任航海士年纪大了，所以我才来接替他的。

Наш прошлый навигатор состарился, и ему на замену пришла я.

其实我就是听说了北斗姐斩杀「海山」的事迹，才来应征船队的航海士的。

Признаться, я пошла на эту работу только из-за истории о том, как капитан Бэй Доу убила Хай Шаня.

…不过话说回来，这可能是大部分航海士的通病了吧。

...С другой стороны, наверное, этим грешат все навигаторы.

虽然我是舵手，但去哪里、走哪条航路都必须要听船长和航海士的…

Я хоть и управляю кораблём, но куда нам плыть, решают навигатор и капитан...

我是船队的航海士，负责辨别方向、设计航路以及绘制海图。

Я навигатор флота, отвечаю за ориентирование, прокладываю курс и черчу морские карты.

真是头疼，前任航海士画的那些符号是什么意思啊…难道说，是以前遇到冥海巨兽的地方吗？

Вот так задачка... Что вообще означают символы, которые нарисовал бывший навигатор? Неужели это места, где встречались морские чудовища?

不好意思，士官／空士／海士／请输入军阶……你搞错了。我只是来为你解渴的！

Прошу прощения, сержант, рядовой, старшина, укажите звание... Но вы ошибаетесь. Я здесь лишь для того, чтобы утолить вашу жажду!