Foundation海山

подводные горы фундамента; нарастание фундамента

海山海洋生物全球普查

Global Census of Marine Life on Seamounts

(海底的)海山

подводная гора

「今天是讲北斗战海山呢，还是继续讲这古华派呢？」

«А сегодня будет история про то, как Бэй Доу сражалась с Хай Шань? Или опять про клан Гу Хуа?»

刘苏所说过的《海山履云记》中的部分片段，讲述了南十字船队的故事…

Отрывки из «Паломничества к небесам», о котором говорил Лю Су. В них упоминается история флота Южного Креста...

其实我就是听说了北斗姐斩杀「海山」的事迹，才来应征船队的航海士的。

Признаться, я пошла на эту работу только из-за истории о том, как капитан Бэй Доу убила Хай Шаня.

这不，前几天一帮客人闹着要听讲南十字船队的《海山履云记》，另一帮闹着要听讲古华派的《裁雨声》。

Несколько дней назад часть публики требовала рассказать «Гнев Хай Шаня», историю про флот Южного креста, а другая часть публики хотела послушать «Дождь клинков» про школу боевых искусств Гу Хуа.

在「且听下回分解」中听完《海山履云记》。

Послушайте историю о «Гневе Хай Шаня» в задании «Сейчас объясню».

北斗吗？我与她没有什么交情。不过，冥海巨兽确有其事。能够将「海山」击败，作为人类，她的实力值得肯定。

Бэй Доу? У меня с ней никаких отношений. Но морские чудовища - существуют. И она действительно сильна, если смогла одолеть Хай Шаня.

于是怒喝一声，铿铿便打！打得海山头破血流，当时海面上就红了一大片呀…

Взревела Бэй Доу и ударила! Кровь брызнула из головы Хай Шаня, и море вмиг стало красным...

啊？这《海山履云记》我还没说过瘾呢…

Другую историю? Но я только подобрался к лучшей части «Гнева Хай Шаня»...

这海山本是一头巨鲸，哪里见过海面上这样阵势！于是死命挣脱，就要往深海里钻去…

Хай Шань, чья голова была огромной, как у кита, ещё никогда не встречал такого отпора! Он бился не на жизнь, а на смерть, и, вырвавшись, нырнул глубоко в морскую пучину...

我们闲言赘语不多谈，就来讲讲她老人家大战妖魔「海山」的事迹…

Но, не будем больше отвлекаться и послушаем о том, как легендарный капитан Бэй Доу сразилась с ужасным монстром Хай Шанем!

可惜在跟妖魔「海山」那场战斗中，我受了伤，多亏北斗大姐头才捡回一条命。

Жаль, что в битве с Хай Шань меня ранило. Если бы не капитан Бэй Доу, не жить бы мне.

您看您，《裁雨声》和《海山履云记》，那可都是大部头。

«Дождь Клинков» и «Гнев Хай Шаня» - очень большие книги.

《海山履云记》

«Гнев Хай Шань»