林吉在望海崖藏了个大秘密。

Ринджи спрятал свой секрет в Отвесных скалах.

我们那天喝醉了，结果从很远的辛特兰那边掉下了船，活活地漂到了望海崖这里来，险些喂了鱼。

На подходе к Отвесным скалам, как раз в тот момент, когда старые добрые Внутренние земли показались на горизонте, нас настигла жуткая буря. Мы думали – все, нам каюк, море нас проглотит.

游往西北边的深鳍海崖或是希拉柯丝前哨，带回一些无悯之头来。

Я вот думаю... может быть, сплаваешь на северо-запад к Гряде Глубинных Плавников или на берег Сиракесс и принесешь мне штук шесть голов этих противных тварей – безжалостных?

格雷迈恩国王被高弗雷勋爵囚禁在了风暴海崖！

Король Седогрив захвачен в плен лордом Годфри в Пределе Бури!

<name>，蛇形人正在追赶我们的军队。我要你返回西北边的深鳍海崖，将这面好看的旗帜插在那个白痴头目身旁。

<имя>, змеюки снова на нас поперли. Так что давай дуй обратно на северо-запад, к Гряде Глубинных Плавников, и наведи там шороху. Грохни их главного и воткни в его труп наше знамя.

把木桶搜了个底朝天，你又发现一张羊皮纸，上面写道：打这个桶，朝北，一直朝前走，不要向两边看，直到你看见海崖上就那么一座风车，风车边上就那么一个空酒壶。仔细找找那个酒壶，说不准你就能找到想要的东西。

В бочонке вы находите клочок пергамента. На нем написано: "А отсюда иди на север. Иди прямо и прямо, никуда не сворачивай, пока не увидишь пустой кувшин рядом с одинокой мельницей на прибрежных скалах. Пошаришь там – может, и найдешь то, что ищешь".

游往西北边的深鳍海崖或是希拉柯丝前哨，带回一些无悯之头来。我希望它们是死的。

Я вот думаю... может быть, сплаваешь на северо-запад к Гряде Глубинных Плавников или на берег Сиракесс и принесешь мне штук шесть голов этих безжалостных тварей? Желательно – мертвых.

返回风谷村，让他们放心地穿越黑瘴林前往风暴海崖吧。我们会解决掉所有的被遗忘者跟屁虫。

Возвращайся в Грозовой Перевал и скажи людям, что путь через Черную дубраву до Предела Бури свободен. Мы уничтожим любого Отрекшегося, который решит последовать за ними.

在海崖边上被鳗鱼袭击过吗？没有的话，你会的。它们是恶毒、嗜血的小怪物。咬起来也没有个特别的偏好。

На тебя еще не нападали местные угри? Значит, все впереди. Этим злобным кровожадным тварям, похоже, все равно, кого кусать.

海地精们将偷来的各种财宝堆放在西北方的深鳍海崖上。我觉得取走一些为部落所用也不错的。

Но у меня есть идея! Мерзавцы-жаблины на Гряде Глубинных Плавников, что на северо-западе отсюда, награбили кучу сокровищ. По-моему, самое время наведаться к ним и слегка "потрясти" в пользу Орды.

<name>，纳迦正在追赶我们的军队。我要你返回西北边的深鳍海崖，将我们的旗帜插在纳迦头目深渊召唤者阿泽拉夏的身旁。

<имя>, наги снова готовятся к атаке. Возвращайся на северо-запад к Гряде Глубинных Плавников, убей их генерала, призывателя глубин Азражара, и воткни в его труп наше знамя.

还有很多人没来。他们肯定在海崖的气孔那儿赖着不走。

Многие из наших до сих пор не добрались до пещеры. Думаю, они все еще на рифе над нами.

我得留在这儿数人头，等人到齐了帮他们恢复体力。你帮我个忙，去收集那些呼吸螺，交给我还滞留在海崖那儿的人，顺便给他们的屁股上来一脚，让他们好快点过来。

Мне нужно остаться здесь, чтобы считать выживших и ставить на ноги вновь прибывших. Окажи услугу – собери несколько спиралангов, отнеси их моим ребятам, оставшимся на рифе, и скажи, чтобы они поторапливались.

我会去追深水领主，完事后在海崖尽头等我。

А я постараюсь догнать Повелителя глубин. Встретимся на дальнем краю рифа, когда закончишь.

海地精们将偷来的各种财宝堆放在西北方的深鳍海崖上。我觉得取走一些充当军饷也挺不错的。

Правда, есть одна идея! Эти мерзавцы-жаблины на Гряде Глубинных Плавников, что на северо-западе отсюда, награбили кучу сокровищ. По-моему, самое время туда наведаться и слегка их "потрясти".

诅咒爆发后，幸存的村民们躲进了风暴海崖的山林中。

Если вкратце, то после вспышки Проклятия в городе остались выжившие. Они присоединились к беженцам в горах, в Пределе Бури.

你得追上格雷迈恩国王。 高弗雷勋爵确认风暴海崖还有幸存者后，国王和克雷南就动身赶往那里了。

А ты <должен/должна> догнать короля Седогрива – он с Креннаном отправился в Предел Бури вызволять беженцев, которые, по утверждению лорда Годфри, обосновались в горах.

出风谷村后沿着通往山林的道路走。我让克雷南在风暴海崖前面的小桥处等你。

Следуй по дороге, ведущей из Грозового Перевала. Я попросила Креннана подождать тебя у Предела Бури возле моста.

瞧，我知道咱们有场小仗要打，不过就在望海崖下面，散落着不少漂亮的酒瓶。我可不想那些好喝的落入部落的手中！

Да-да, я помню, что у нас тут бои идут, но там на побережье возле Отвесных скал лежат разбросанные бутылки. Не хочу, чтобы славный напиток попал в грязные лапы Орды!

一路杀出去，尽量多消灭一些。炸药用光后，我们就去上面平台的破损海崖汇合。但愿那时他们人数不多，我们可以用常规战消灭掉他们。

Убей как можно больше врагов. Встретимся на верхней террасе, как только у нас закончится взрывчатка. Надеюсь, к тому времени наг останется мало, и мы добьем их сами.

我们将给他第二次机会，<name>。我们要一起杀往东南方的风暴海崖，去找到他的遗体。

Мы дадим ему второй шанс, <имя>. Вместе мы попробуем прорваться к его останкам – на юго-восток, в сторону Предела Бури.

南边海崖过去就是光渊峡谷。你得把那些蛇怪的躯体从洞穴东部的出口拖到峡谷去丢掉。尽可能小心避开鲨鱼便是。

К югу отсюда, за обрывом, располагается Теснина Мерцающих Глубин. Оттащи трупы наг с восточного входа в теснину – местные хищники разделаются с ними так быстро, что они даже не успеют опуститься на дно. Главное – держись подальше от акул.