海待
hǎidài
выпускники университетов, вернувшиеся из-за рубежа и оставшиеся без работы
ссылки с:
海带hǎi dài
student who has returned from overseas but is yet to find a job (pun on 海带[hǎi dài])
cf. 海归[hǎi guī]
примеры:
他在上海待了半年
он прожил в Шанхае полгода
嗯，不能信任他。但还是人类时，他就在发光海待了很久，他或许对我们还有用处。
Хм. Ему нельзя верить. Но раз он теперь человек, он не может покинуть Светящееся море. И, вероятно, еще сослужит нам службу.