“丑东西我见得多了，海鳝、七鳃鳗、水滴鱼……但还没见过这么丑的！”

Множество гнусных тварей видел я в своей жизни, но ни одна из них не сравнится в мерзости с водной бабой.

这辈子我见过许多丑东西，海鳝、七鳃鳗、水滴鱼…但从没见过这么丑的玩意儿！

Я много мерзости в сетях находил. Мурены, миноги, скаты... Но вот такого не видал!