высыпать на улицу - 纷纷涌向街头

欧洲成立边防军是要遏制史无前例涌向欧洲的移民潮

создание пограничных сил Евросоюза обусловлено необходимостью сдерживания беспрецедентной волны эмиграции, устремившейся в Европу

大灾变使得石腭怪蜂拥而出，涌向地面，霜鬃巨魔也不得不退避三舍。不幸的是，他们决定在我们的家门口定居下来，给我们找麻烦。

Из-за катаклизма множество троггов выбрались на поверхность, в связи с чем тролли из племени Мерзлогривов были вынуждены спасаться бегством. К сожалению, они поселились совсем рядом с нами, и это создает для нас проблемы.

你必须击败他的贴身卫士，包括一个名叫玛格姆斯的巨人，才能接近他。你的行动要尽可能地快——否则整座城里的敌人都会涌向他的王座。

Добраться до него непросто: вначале придется пройти мимо охраны, включая великана Магмуса. Старайся идти как можно быстрее; если тебя заметят раньше, чем выполнишь задание, то весь город встанет на защиту трона.

螳螂妖大军如潮水般涌向城墙。我已经调遣了一批翔龙从空中拦截他们的部队。

Богомолы атакуют стену! Я подготовил несколько летающих змеев: с их помощью мы сможем нанести ущерб силам противника в воздухе.

忠实于我的灵魂都涌向我的神庙。你看他们都在那边，对吗？

Духи истинно верующих стекаются к моему храму. Видишь их, да?

这些凋零与毁灭的生物涌向我们的边界，已经冲破了我们的防御。

Эти существа сеют смерть и разрушение. Их все больше у наших границ, и они вот-вот прорвут оборону.

当亡灵涌向冥宫时，邦桑迪的许多信徒都没能跑进去。

Когда в некрополе началась проблема с нежитью, многие почитатели Бвонсамди не успели попасть внутрь.

冰冷、脆弱的元素之力，沿剑尖涌向迪卢克的火焰。红与蓝碰撞，爆出惊人的飓风。凯亚的「神之眼」，便是在此刻悄然降临。

Обжигающе холодная, хрупкая элементальная энергия устремилась от его меча к пламени Дилюка. От столкновения голубого льда и красного пламени поднялся вихрь, потрясший их обоих. Именно в этот безмолвный миг Кэйе был дарован Глаз Бога.

「人们的思想涌向了我。有时候我不知道究竟是他们在思考还是我在思考。」

«Мысли людей просто приходят ко мне в голову. Иногда я даже не понимаю, кто это думает: я или кто-то еще».

「珍珠三叉戟人鱼自远古即已乘浪而来，它们有时与人类结盟，有时又与之为敌。如今，它们的力量再度登峰，没有人能论断新的浪潮将涌向何方。」～欧尼亚学者卡莉丝

«Мерфолки Жемчужного Трезубца испокон веков поднимались из моря, иногда принимая сторону людей, иногда становясь им врагами. Теперь их силы вновь поднимаются из глубин, и никто не знает, куда ударит волна на этот раз». — Калис, онеанский ученый

不，你的下颈部受伤了。另外，你还拉伤了左斜方肌。当你移动时，疼痛就会涌向你的背部。

Нет. Ты повредил нижнюю часть шеи. А кроме того, потянул левую трапецию. При движении спину пронзает боль.

恶臭涌向你的鼻孔。当你向下推的时候，一种不祥的吱吱声从上面传来。

Вонь заполняет твои ноздри. Ты тянешь вниз, и сверху раздается зловещий хруст.

一点点？简直糟糕透了好吗！痛楚涌向你的指关节，然后留在了那里……缓慢的颤动着，提醒你犯下的过错。

Немного? Это кошмар! Боль судорогой сводит пальцы... и остается в руке, медленно пульсируя и напоминая о твоей ошибке.

大群的歌迷一窝蜂地涌向音乐厅。

Hordes of fans had thronged on the concert hall.

愤怒的群众涌向演讲者。

Angry crowds converged on the speaker.

独自一人观察着创世的边境？默默地看着一代代生机勃勃的浪花涌向边境，却又从来未曾到达岸边？孤独地知晓着世间万物的秘密，也就不过如此了？

В полном одиночестве наблюдать самое начало времен? Плыть по морю эпох, приближаясь к берегу, но никогда до него не доходя? В одиночестве познавать все тайны бытия?

莱克你张大了嘴巴，从嘴巴里发出的不是声音，而是秘源的卷须。这些卷须滑向了你，大量记忆快速地涌向了你，以至于你无法理解它们。

Райкер широко разевает рот, но вместо слов из него исторгаются щупальца Истока. Они впиваются в вас и накачивают воспоминаниями, сменяющимися быстрее, чем вы способны разглядеть.

这尊雕像开始回应你。你感到他的力量正涌向你，融入你...

Статуя отвечает вам. Вы чувствуете, как она тянется к вам... внутрь вас.

这个灵魂抚弄着她的羽毛，深深的凝视着你的眼睛。你感到一股强大的能量涌向你，一股强大的能量萦绕在你身边。

Призрак ерошит перья и заглядывает вам в глаза. Вы ощущаете, как энергия струится сквозь вас мощным потоком и остается внутри.

蚂蚁涌向大猩猩，猩猩惊慌地拍打全身。蚂蚁咬食每一寸暴露的皮肤，猩猩疼得大叫。

Горилла начинает паниковать, когда ее атакуют насекомые. Они принимаются кусать ее, и она верещит от боли.

你的鳞片颤抖着，你的舌头感到麻木。你内在的秘源涌向了他，而他的秘源也涌向了你...

Ваша чешуя начинает дрожать, язык немеет. Ваш Исток устремляется в призрака, а его Исток – в вас.

我知道。但这里的每个人都焦虑不安。虚空异兽会涌向这些地方，就像乌鸦扑向腐肉一样。

Знаю, знаю. Но тут все на нервах. Исчадия Пустоты сюда слетаются, как вороны на падаль.

她的记忆就像溪流汇聚一般涌向你。你名叫塔伊安·格雷，是一名觉醒者，但你不会成为神谕者。之所以如此，是因为你爱上了一位同伴，同时也是你的对手。

Ее воспоминания устремляются в вас потоком. Вы Тариан Грайе, пробужденная, но вы не станете Божественной. Вы знаете об этом, потому что влюблены в своего собрата... и соперника.

当你的手穿透幽灵时你感到它的恐惧感涌向你，你感受到它的局促不安，你感到...

Ваша рука проходит сквозь призрака, и вы чувствуете его страх. Чувствуете его смятение. Чувствуете...

一股记忆的洪流涌向你，但速度太快，以至于你连一副影像都没看清，它就已消失了...一个精灵族的孩子、月亮、太阳、虚空、泥土、树林中的浓雾蕴含的死亡...

Яростный шквал воспоминаний захлестывает вас – образы так мелькают, что вы едва успеваете что-то запомнить... ребенок-эльф, луна, солнце, Пустота, грязь, смерть в тумане среди деревьев...

这尊雕像发出低沉的声音。你感到他的力量正涌向你，融入你...

Статуя дрожит, и вы чувствуете, как тянется к вам ее сила...

你一定会没事的。大家都焦虑不安。虚空异兽会涌向这些地方，就像乌鸦扑向腐肉一样。

Лучше ступай своей дорогой. Тут все на нервах. Исчадия Пустоты сюда слетаются, как вороны на падаль.

他的记忆就像潮水一般涌向你。你名叫瑞多雷斯，是一名觉醒者，但你知道你绝不会成为神谕者。你爱上了塔伊安，你的对手。她是你的软肋。

Воспоминания его устремляются к вам, как пес к хозяину. Ваше имя Редалус, вы пробужденный... но вы знаете, что Божественным вам не стать. Вы влюблены в Тариан, вашу соперницу, и любовь делает вас слабым.

淘金热来啦！来自各大洲的淘金客怀揣挖出一座金矿的梦想纷纷涌向澳大利亚。

Приближается «золотая лихорадка»! Охотники за богатством со всех континентов устремились в Австралию в поисках легкой наживы.