干涸的沙漠

безводная пустыня

干涸的井

высохший колодец

水洼干涸了

лужа высохла

泉水干涸了

вода в источнике иссякла

井干涸了

колодец пересох

这泉水早就干涸了。

The spring dried up long ago.

这眼泉干涸了。

The spring has run dry.

这眼山泉干涸了。

The mountain spring has run dry.

河流已经干涸了。

The river has dried up.

旱谷干涸的沟壑

arroyo

热天使沼泽地干涸了

Жара иссушила болота

河水干涸了

Река иссякла

小河干涸了

Речка пересохла

这个池塘干涸了。

Этот пруд высох.

干涸裕度)

запас до кризиса теплоотдачи при пленочном течении

听说枯萎的巨人将它们弄得到处都是，干涸的湖床上随处可见。

Я слышал, что это иссохшие великаны растащили детали по всему дну пересохшего озера.

<name>，你带回的泥土样本几乎完全失去了水分。如果连土壤都干涸的话，生活在死亡泥潭的生物一定面临着巨大的痛苦。

<имя>, принесенный тобой образец почвы практически лишен влаги! Если уж сама земля теряет влагу, значит, существа, обитающие в Мертвой трясине, жестоко страдают от засухи!

赞加沼泽的湖泊日益干涸，我们尚未查明具体原因，但是许多植物正面临灭绝的危险。

Озера Зангартопи мало-помалу пересыхают. Почему – мы точно не знаем, но известно, что многие виды растений уже находятся на грани вымирания.

生命正在这片曾经干涸死寂的土地下发芽。十字路口周围的绿洲突然繁茂起来了。我感觉到一股神秘的力量正在逐渐渗透出地表。可它是从哪儿来的呢？它是否和撕裂贫瘠之地的那场灾难有关呢？

В прежде опустошенных и мертвых землях зарождается новая жизнь. Вокруг Перекрестка неожиданно возникли цветущие оазисы. Я чувствую, что из глубин к поверхности рвется какая-то сила. Но что питает ее?

只有塞纳里奥议会明白，这片绿洲很可能会迅速干涸，如同它的出现一样快。

В Круге Кенария все хорошо понимают, что этот чудесный оазис может высохнуть и исчезнуть буквально за несколько дней.

据说，在东边干涸的绿洲里居住着一些品种稀有的土狼。

В иссохшем оазисе на востоке, поговаривают, обитала стая койотов редкого вида.

留在这只箱子里的岩池鱼人蝌蚪看上去又累又怕，几乎要干涸而死。他们需要被放回水里去，而且要快。

Головастики Каменистого Озера, которых оставили в этом ящике, напуганы, истощены и почти полностью высохли. Их надо выпустить в воду, и как можно скорее.

需要将蜂蜜、鱼油和盐混合。肯肯在城镇周围的树木中看到大量的蜂箱，干涸的池塘里一定有鱼。

Надо мешай мед, рыбий жир и соль. Кен-Кен видеть на деревьях вокруг города много улей, а в прудах еще останься рыба.

这一切都是从我们的池塘开始的。有一天，池塘里的水突然都被吸入了地下。当池水干涸时，天上开始下起雨来。

Все началось с наших прудов. В один день вся вода ушла в землю. А когда в прудах воды не осталось, она начала падать с неба.

也许你可以帮个忙。这附近有一片本地农民的洋葱地。虽然那里现在已经荒芜干涸了，但你应该能够找到成熟的洋葱，帮助催泪。

Но, возможно, эту проблему удастся решить. Неподалеку есть луковое поле, принадлежащее местным фермерам. Его давно забросили, и урожай в основном весь высох, но, возможно, тебе удастся найти сочную луковицу, которая сможет выжать из меня слезы.

这曾经是邦桑迪的圣地，但现在只是一座废墟。就算是灵魂也不能逃脱残酷的时光流逝，他们会慢慢消逝，仅留下干涸的躯壳。

Это священное место для поклонения Бвонсамди, правда, теперь тут одни руины. Даже духи не смогли противиться течению времени. Их силы иссякли и осталась лишь иссохшая оболочка.

我会收集我狩猎到的灵魂，并将其装在这个护符内。对干涸的灵魂使用它，然后我们就能让这片地区回复往日的样貌。

Я заключил души своих жертв вот в этот оберег. Поднеси его к опустошенным духам, и мы вернем этому месту былое величие.

曾是风神巴巴托斯的至宝，但如今「风」的力量已然干涸。

Сокровище, однажды принадлежавшее Барбатосу, Анемо Архонту, но энергия Анемо давно покинула её.

老旧的、沾染了干涸血迹的箭簇。箭头在反复的使用中已经失去了应有的锐利，根本不能作为武器使用。但它也代表着猎手的骄傲，是它们的护身符与奖章。

Старый наконечник стрелы, покрытый кровью. Он давно потерял свою остроту, и, следовательно, его нельзя использовать в качестве оружия. Однако этот наконечник является гордостью охотника и выполняет роль амулета или медали.

看上去是寻常的沙漏，干涸的沙砾随着翻转运动像水一样流动。

Кажется, что это обычные песочные часы, однако если их перевернуть, песок начинает течь вверх.

老旧的、沾染了干涸血迹的箭簇。箭头在反复的使用中已经失去了应有的锐利，根本不能作为武器使用。

Старый наконечник стрелы, покрытый кровью. Он давно потерял свою остроту, и, следовательно, его нельзя использовать в качестве оружия.

此地河流早已干涸，原本鱼类生息之所已成旅人脚下道路。

С тех пор как река пересохла, путники проходят там, где когда-то плавали рыбы.

「海户已不复存在，哈利玛海盆也已干涸。但只要我们重建海墙，假以海洋时日，便能使海盆重焕新机。」

«Мореград пал, и Халимарского моря больше нет. Но если вновь отстроить морскую стену, то вода вернется — надо лишь подождать».

海户沦陷，哈利玛海盆干涸之后，螃蟹开始寻找新的家园。

Когда Мореград пал, а Халимарское море пересохло, краб отправился на поиски нового дома.

渠道没有了塑潮师的维护，就此弃置。 有些将整个村镇淹没；其他的则干涸成龟裂的泥巴。

Без заботливого ухода волнописцев водотоки пришли в запустение. Некоторые затопили целые города; другие же растрескались сухой грязью.

阿芒凯的干涸土地渴求鲜血滋养。

Иссушенная земля Амонхета жаждет крови.

运河延伸了裂谷的版图，曾经是商人和渔民主要的通道，但现在已经被遗弃和干涸了。

Канал, проходящий через весь Рифтен, был когда-то главной артерией для торговцев и рыбаков, но теперь он заброшен и пришел в упадок.

延伸了裂谷城版图的运河，曾经是商人和渔民主要的通道，但现在已经被遗弃和干涸了。

Канал, проходящий через весь Рифтен, был когда-то главной артерией для торговцев и рыбаков, но теперь он заброшен и пришел в упадок.