淑媛
shūyuàn
добродетельная и красивая женщина; красавица (также название придворной должности в эпоху Троецарствия)
shú yuàn
1) 闲雅贞静的女子。
汉．王逸．机妇赋：「窈窕淑媛，美色贞怡。」
2) 曹魏时期后妃的名位。
三国志．卷五．魏书．后妃传．序：「淑媛位视御史大夫，爵比县公。」
shūyuán
1) trad. rank of court ladies
2) ladies; gentlewomen; virtuous women
1) 美好的女子。
2) 女官名。
примеры:
你好！想买药草吗？想打破某位淑媛的矜持？还是要借点“春”风，好梅开二度？
Здравствуй! Особых трав ищешь, чтобы строптивую деву убедить, что можно? Микстур, чтобы себя убедить, что можно еще раз?