-ья, -ье〔形〕 ⑴русалка 的形容词. ⑵淡绿色的(指眼睛); 冰冷而有诱惑力的(指眼神); 美人鱼般的. ～ьи глаза 淡绿色眼睛. ～ья кровь 冷血.

或 светло-. . . (复合词前一部分)表示(颜色)“浅”、“淡”之意, 如: светлоглазый 淡色眼珠的. светло-зелёный 淡绿色的. светло-синий 淡蓝色的.

светлая зелень - 淡绿色

从里可以走到用淡绿色瓷砖铺成的小广场去

Изнутри можно достигнуть небольшой площади, вымощенной светло-зелёным кафелем

你看见键盘上淡绿色的播放和打印按钮。连接中央隔间的舱门正大大地敞开着。

На клавиатуре видны подсвеченные зеленым кнопки «воспр.» и «печать». Крышка центрального отсека распахнута.

机器的键盘还在发光，显现出淡绿色的播放和打印按钮。

Клавиатура машины все еще подсвечивается, на ней видны кнопки «воспр.» и «печать».

当你靠近时，你注意到键盘上淡绿色的播放和打印按钮。连接中央隔间的舱门正大大地敞开着。

Ты подходишь ближе и видишь подсвеченные зеленым кнопки «воспр.» и «печать». Крышка центрального отсека распахнута.

她试图掩饰自己的兴奋，不过那双淡绿色眼睛里的闪光告诉你并非如此。

Она пытается скрыть охвативший ее энтузиазм, однако блеск зеленых глаз целиком и полностью выдает ее.

键盘像某种从沉睡中醒来的史前动物一样点亮了，淡绿色的‘播放’和‘打印’按钮展现在你眼前。机器中央室的舱门大敞开来。

Машина загорается — словно доисторическое животное пробуждается ото сна, — на клавиатуре подсвечиваются зеленым клавиши «воспр.» и «печать». Крышка центрального отсека машины широко распахнута.

刮下狗耳朵里的油垢，把棉线浸泡在里面，安置在一盏新的淡绿色的灯里，然后把灯放在人群当中——他们就会发誓说自己看到了一个狗头，这不是巫术，只是小小的伎俩

Наберите серы из собачьего уха, смажьте ею хлопчатобумажный фитиль, вставьте в новую лампу с абажуром зеленоватого оттенка и установите указанную лампу промежду возбужденной толпы - и они несомненно присягнут, что узрели собачью голову, и это будет не волшебство, но добрая шутка.

它色彩斑斓的眼睛不断变化着形状，闪烁着淡绿色的火焰。它握紧拳头，恐惧感在你身体里涌动。它试图控制你。

Его радужные глаза меняют форму и вспыхивают зеленым пламенем. Оно сжимает кулаки, и внутри вас вскипает страх. Оно пытается взять вас под контроль.

石像的灰色眼睛慢慢变成了淡绿色。它们施展催眠术，吸引你的注意力，然后诱惑你...

Глаза цвета серого камня внезапно становятся светло-зелеными. Они зачаровывают, сковывают, манят...