深铭大德
_
Your great virtue is deeply engraved upon my memory.
shēnmíngdàdé
Your great virtue is deeply engraved upon my memory.
пословный:
| 深 | 铭 | 大德 | |
1) прям., перен. глубокий; глубина
2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно
3) тёмный
|
I гл.
1) вырезывать, гравировать (что-л. на чём-л.)
2) увековечивать, запечатлевать (что-л.)
II сущ. 1) мемориальная надпись (на сосуде, камне); эпитафия
2) лит. стихотворная похвала, ода
3) рит. погребальная хоругвь
|
1) великая творческая сила природы; высокие качества
2) добродетель, благородство
3) милость, благодеяние, доброта
4) чистота души, непорочность (также в обращении к будд. монаху)
|