温暖起来 wēnnuǎnqilai, 取暖 qǔnuǎn

温暖起来 wēnnuǎnqilai; 热透 rètòu

你要给艾米妮一颗新的心脏，噬渊行者，你是我见过最好的人。因为有了你，她的血液会温暖起来。你们会成为朋友的，甚至是灵魂羁绊！

Не могу представить никого, кто справился бы с этим лучше тебя, пилигрим Утробы. Может, после этого ты ей понравишься. Вы можете подружиться и даже стать родственными душами!

暖炉使房间温暖起来。

The stove heats the room.

对玻璃瓶点点头，但不确定是不是要服用。你的头开始发昏，整个身体温暖起来。

Кивнуть, глядя на стакан, в сомнениях – пить или нет. У вас начинает кружиться голова, по телу разливается тепло.

我们和鸡交谈。它说它感到寒冷和虚弱，想要再次温暖起来。

Птица сказала нам, что ей холодно, она ослабла и хочет согреться.

伊凡挑起半边眉毛，对你温暖地微笑起来。

Выгнув бровь, Ифан тепло смотрит на вас и улыбается.

提起这些事情，我怎么可能“温暖”得起来？

И какая связь между этими воспоминаниями и твоим "давай понежнее"?

这颗蛋摸起来很温暖...但这温度不是来自于灰烬，而是来自蛋心深处。

Яйцо теплое на ощупь... но не от пепла. Тепло идет изнутри самого яйца.

生锈的控制面板摸起来有些温暖。然后又变冷了。它已经完工了。

От прикосновения выцветшая панель управления становится теплой. А затем снова замерзает. Она сделала свое дело.

我正在换毛，我的双翼无法支撑我飞起来...我觉得好冷。我只想要温暖...

Перья мои выпадают, крылья больше меня не держат... мне так холодно. Все мои мысли лишь о тепле...

温暖。温暖。滚烫。沸腾 - 好，更冷。冰冷。北极。非常非常非常冷，看起来如同碰到了按钮！

Теплее... Теплее... Горячо! Горячо... Так, холоднее... Ужасно холодно. Как в Арктике. Очень, очень холодно. Слушай, нажми, наконец, эту кнопку!

她跳起来，用脚抓住鸡蛋，把蛋聚拢到她温暖的肚子下面，心满意足地坐了下来。

Она взвивается, подхватывает яйцо лапой, запихивает себе под брюхо и удовлетворенно усаживается сверху.

她划破的皮肤碰触起来依旧温暖，但是里面的人甚至没有感知到你的存在。

Ее расцарапанная кожа теплая на ощупь, но окружающий мир для нее не существует.

这样你在外面就会感觉温暖又舒适。很不错的选择，只是看起来有些傻傻的……

В нем тебе будет тепло и хорошо. Отличный выбор. Правда, выглядит немного нелепо.

将领带扣在一起的银色按钮摸起来很温暖。它是鸟类骨头的形状，上面有∗八只∗眼睛。

Маленькая серебристая булавка, которой заколота лента, тепла. Она выполнена в форме птичьего черепа. С ∗восемью∗ глазами.

她温暖的血溅到了你的脸上，你感到心满意足。这是一种你说不出来的满足感。片刻的满足填满了你内心的空虚。等等。你是谁？你...想不...你想不起来了。

Когда струя ее теплой крови бьет вам в лицо, вы чувствуете насыщение. Насыщение, о котором вы никому не будете рассказывать. Насыщение, мгновенно заполняющее пустоту внутри вас. Стоп... А кто вы? Вы... не можете... вы не можете вспомнить.

当你靠近的时候，格拉蒂娜转向了你。她的动作轻盈了些。她的声音也温暖了起来，但依然受周围气氛的影响。

Заметив ваше приближение, Гратиана оборачивается. Теперь ее движения гораздо легче. Голос стал теплее, но в нем все еще чувствуется влияние окружения.

这小麦长于绿维珑的产粮区，闻起来就像那片滋养它的温暖土地一样。可以加工成高质量的面粉。

Пшеница, выращенная в зерновом поясе Ривеллона, пахнет теплом пашни. Эти зерна можно смолоть в муку высшего сорта.

仇恨如同一团火焰，却无法带来温暖。

Пламя ненависти не греет сердце.

与你在尘世里相遇，如雨后吹来温暖的风。

Встреча с тобой на свете подобна теплому ветру после дождя.

你给我心中带来温暖，外来者。我欠你一份人情。

Благодаря тебе у меня стало тепло на сердце. Я твоя должница.

她拍拍你的肩膀，并做手势示意你也这样做。她闭上眼睛，一股温暖舒缓的感觉从她的双手融入你体内。突然间，你感到体内的秘源膨胀起来。

Она берет вас за плечи и жестом показывает, чтобы вы сделали то же самое. Она закрывает глаза. Ее ладони источают тепло и покой, пронизывающие все ваше тело. Внезапно вы ощущаете, как Исток пробуждается внутри вас.

一间拥有老式乐钟的办公室里，电话声响起，有人穿着一双高跟鞋走过。电流声就像一张温暖的毛毯，把那些声音包裹了起来。

В офисе звонит телефон — старомодная мелодия, — и кто-то подходит, стуча каблуками. Все звуки словно теплым одеялом укрыты помехами.

你双腿弯曲，缓缓向下。在温暖的金色庄稼下隐藏的是黑暗，潮湿的土壤...以及骨骸。那些躺下休息之人的骨骸。他们再也没能站起来。

У вас подкашиваются ноги, вы оседаете, падаете ничком. Под теплыми золотыми колосьями вы ощущаете сырую темную землю... и кости. Кости тех других, кто так же прилег отдохнуть. И больше не поднялся.

天气变暖了; 天气暖起来了

наступило потепление

容器摸起来是温暖的——也许只是你期望如此？你拧开盒盖，看了看里面。药盒边上有条小缝让你可以∗啜∗上一口，就像牡蛎一样！来嘛！啜一口！

Баночка кажется теплой на ощупь — или это просто твое воображение? Ты откручиваешь крышечку и заглядываешь внутрь. По небольшому боковому желобку можно просто втянуть в себя всё разом, как устрицу! Ну давай! Хлюп!

即便在这片严酷寒冷的土地上，也愿太阳为你带来温暖。

Пусть солнце греет тебя даже в этой ледяной земле.

她的微微一笑给你带来温暖，接着她离开你，留下你的想法、胡须和自由。

Она согревает вас легкой улыбкой, а затем оставляет вас – с вашими мыслями, бородой и свободой.