渴心生尘

такая жажда, что [глотка] закрывается пылью (обр. о душевном состоянии человека, томимого неудовлетворённой жаждой встречи с кем-л.)

他以水滴与烁光描绘出仅存于饥渴心灵的世界。

Из переливающихся капель он создает картину мира, которая существует только в тоскующем сердце.

我不是什么聪明人。但是战友团欢迎内心渴望成为战士的人。

Я никогда не был умником. Но Соратники принимают всех, у кого сердце воина.

桑娅在时空枢纽中四处流浪，一心渴望为逝去的族人们复仇。克尔苏加德提供的力量值得她付出一切代价，就算是要把她的灵魂永远奉献给天灾军团也在所不惜。

После того, как семью Сони жестоко убили, она скиталась по задворкам Нексуса в отчаянных поисках способа отомстить. Кел’Тузад предложил ей силу, достойную любой цены – даже того, чтобы навсегда связать свою душу с Плетью.