游女
yóunǚ
миф. Плавающая дева, русалка реки Ханьшуй
yóu nǚ
1) 出游的女子。
诗经．周南．汉广：「汉有游女，不可求思。」
2) 汉水的女神。
文选．曹植．洛神赋：「从南湘之二妃，携汉滨之游女。」
1) 出游的女子。
2) 无业妇女。
3) 汉水女神。
4) 指秦穆公之女弄玉。其夫萧史善吹箫，教弄玉作凤鸣。一夕吹箫引凤，弄玉遂随夫升天仙去。见汉刘向《列仙传‧萧史》。
1) 出游的妇女。
2) 指妓女。
примеры:
直到有一天，一个年轻的女子来到了我的国度。她是一位诗人，也是一个很会讲故事的吟游女孩。人们聚集在她的跟前，聆听她讲述的每一句话，就如同聆听着圣洁的祷言。于是我邀请她来到了我的宫殿，日复一日，夜复一夜，渐渐地，我们的爱情、我们的生命，都缠绕在了一起。
Но однажды в мое королевство пришла женщина. Поэтесса и сказительница. Люди собирались вокруг нее и ловили каждое ее слово, будто божественную мантру. Я пригласил ее в свой дворец - и вскоре наши дни, ночи, сердца и жизни переплелись.