на дне рек, озёр или морей - 在河底, 湖底或海底

在河底, 湖底或海底

на дне рек, озёр или морей

让他尝尝复仇的怒火！将这些勋章放在湖底的海潮掌控祭坛上。阿奎艾森很快就会回应你的召唤！

Покажи ему всю силу нашей неутоленной мести! Возьми эти медальоны и возложи их на алтарь Укрощения Приливов на дне озера. Аквантион тут же ответит на твой вызов!

第二部分的钥匙，被我藏在了毒蛇湖的湖底，当时那里还不叫这个名字。纳迦们占据了毒蛇湖之后，在湖中央安装了巨大的抽水装置。恐怕容器也被吸进了盘牙水库的深处。

Второй фрагмент я спрятал в Змеином озере, еще задолго до того, как оно получило это название. После того как озеро захватили наги и установили там гигантский сток, контейнер, скорее всего, оказался в глубине Резервуара Кривого Клыка.

最终，它在月光林地这里被打败了，并长眠在月神湖底。但是每年的这个时候，在春节期间，它都会苏醒……

Наконец, побежденный здесь, в Лунной поляне, Омен ныне спит под илом озера Элунеара. Но каждый год во время праздника он пробуждается...

第一个试炼是要搜寻月神湖底的神殿灵珠。它会很快地腐烂，因此你要在找到它后立即把它拿到雷姆洛斯神殿去。在神殿里使用它，然后跟塔加里谈谈，她是月光林地里最值得信赖的守卫之一。

Вот твое первое испытание – исследуй глубины озера Элунеара и найди безделушку святилища. Она быстро разрушается, так что немедля отнеси ее к святилищу Ремула. Используй эту безделушку в святилище, а затем поговори там с Таджарри – это одна из самых доверенных хранительниц Лунной поляны.

恶魔克瑟勒斯曾被生活在赞加沼泽的原始沼泽生物奉为神灵，他一直拒绝加入燃烧军团。德拉诺世界险些被摧毁时，他躲到沼光湖底，陷入了沉睡。前往沼光湖附近的荒弃传送门，将这根银色魔枪插入地面。

Демон Кселет – перебежчик из Легиона – некогда почитался за бога у примитивных болотных тварей Зангартопи. Когда Дренор чуть не погиб, он погрузился в сон под водами озера Болотных Огоньков. Найди портал у озера и вонзи вот это копье в землю.

对了，如果有必要的话，不要忘记搜查一下湖底。

Ищи даже в озере, если придется!

菲格鲁泥鱼栖息在纳格兰地区的湖底。它们的体形从出生到死亡一直都在成长，很容易长成非常巨大的生物。此外，它们也是出了名的凶猛、狂暴、好斗。

Ильная рыба Фиглюстера – невероятная юркая придонная рыбка. Она водится в водах Награнда. Эти рыбы всю свою жизнь растут и так просто поймать себя не дадут.

止水湖底的泥浆鱼人的腮腺里含有麻醉剂。我要你下到水底去，然后给我搞点泥浆鱼人的腮腺来。这活你能干吗？

Хлороформ можно извлечь из гланд грязекопов, которые живут на дне озера Безмолвия, но для этого придется нырять и сражаться под водой. Как думаешь, у тебя получится?

游到魔刃之痕的湖底去，抢救一些蜗牛、螃蟹和河豚。

Нырни на самое дно и добудь несколько ползецов, бегунов и иглобрюхов, пока не поздно.

他们有一整船财宝因为鲸鲨袭击沉在了闪光巨湖底。

Их корабль с полным трюмом сокровищ потопила гигантская китовая акула. Сокровище разбросано по всей Бездне миражей к северо-западу отсюда.

你决定跟踪这种足迹直到湖底，寻找那头怪兽的巢穴。

Вы решаете двигаться по следам до самого дна озера и узнать, где же обитает это существо.

我可以感觉到，我们下方的湖底有大量的化石琥珀。那些琥珀应该能用，但我太虚弱了，不能亲自把它挖出来。

Я чувствую, что на дне озера есть залежи янтаря. Он подойдет, но мне не хватит сил, чтобы выкопать его самому.

在湖底有很多竹板。如果你能把它们钓出来——哈哈，弄出来？钓？哦，我有时候把自己都搞糊涂了。

На дне озера полно досок, и их можно оттуда выудить – ну, как рыбу. Ха-ха, как рыбу! Дошло?! О, я просто угораю от своих шуток!

在南边的湖底藏有大量的琥珀，但该地区已被一个野蛮的蜥蜴人部族占领了。

Большие запасы хранятся под озером к югу отсюда, но вокруг этого озера обитает дикое племя сауроков.

“请收下这柄剑，兼具五德之人……它在湖底等待了数百年，等待着你的到来。”

Прими этот меч в знак моего расположения. Сотни лет он лежал в глубинах, ожидая именно тебя.

真相藏水间，冰寒湖底知识现，岸边不得见。

Правду в глубине Не увидеть с берега. Омут познаний.

「崔瑟洪城是我们的了。 把湖底好好挖一遍，将所有找出来的骨骸都交给我。 我将为你打造一支军队，保证是泰瑞西亚前所未见。」 ～霜风会首领亥达告诉赫肯

"Трессерхорн теперь наш. Протральте озеро и принесите мне все найденные кости. Мы создадим тебе новую армию, какой еще не видели в Терисиере". — Хейдар, Ледоветренный мастер, обращаясь к Хакону

沃德接了委托要把它安全地送达这里，但最后却掉进了霍利奇湖底。

Вальду было поручено доставить его сюда в целости, а перо в итоге оказалось на дне озера Хонрик.

我们在湖底下发现了一个洞穴。幸运的是，它通往监狱里头。

Мы нашли пещеру под озером. Если повезет, оттуда можно будет пробраться в тюрьму.

沃德说他的小船卡在礁石中间了……我想确认一下靠近小岛湖底。

Вальд сказал, что лодка налетела на камни... Значит, нужно искать под водой возле небольших островов на озере.

沃德接了委托要安全地把它送达这里，但最后它却掉到了霍利奇湖底。

Вальду было поручено доставить его сюда в целости, а перо в итоге оказалось на дне озера Хонрик.

我是去年开始第四个担任柜台工作的人。之前做这工作的三个人躺在霍利奇湖底下。

За этот год я уже четвертый, кто работает за дегустационным прилавком. Предыдущие три - на дне озера Хонрик.

我们在湖底下发现了一个洞穴。幸运的是，它通往监狱里面。

Мы нашли пещеру под озером. Если повезет, оттуда можно будет пробраться в тюрьму.

做了很可怕的恶梦。我梦到一个水里的都市，一个神祇躺在湖底。

У меня был жуткий кошмар. Мне снился утонувший город и бог, лежащий на дне.

我不太喜欢从湖底钓宝藏这类的主意。淑女和半鱼人都不会喜欢这种事的。

Не нравится мне эта мысль - удить сокровища со дна озера. Это ни Владычице, ни водяным не понравится.

把湖底的硬币捡回来了。

Я достал монету со дна озера.

利用猎魔感官能力在湖底寻找宝藏

Отыскать клад на дне озера, используя ведьмачье чутье.

湖底有把惊世之剑，由我看守。

На дне озера покоится магический меч. А я его хранитель.

阿龙多拉的失踪迄今仍然是一团谜。最广为流传的故事中，她被湖中女神召唤，前往湖底造访湖中女神，她目前还在那里，守护着那地底世界。

По-прежнему тайной остается исчезновение Алондры. Наиболее популярная легенда гласит, что женщина-рыцарь была призвана Девой Озера и отправилась в ее обиталище на дне озера, где и осталась стражником подводных владений.

我挖好了地道，但却发现我计算错误，出口竟然直接通到湖里！看来我的同伴不会游泳，他现在也不可能学会了，因为他已经在湖底长眠了。可惜我没从他身上拿到精灵宝藏的钥匙。我花了全身力气才回到我们的牢房，结果发现一群守卫在等着我。他们打断了我的几根肋骨和一把牙齿，但我会康复的。

Ну вот и весь подкоп. Я ошибся в расчетах, и мы докопались до озера. Оказалось, мой компаньон никогда не учился плавать. Ну и теперь уже не научится, потому что его гложут рыбки. К сожалению, я не успел забрать у него ключик от эльфских сокровищ. Из последних сил мне удалось вернуться в камеру, где меня уже ждала вся братва стражников. Пересчитали мне несколько ребер и выбили пару зубов. Но я оклемаюсь.

我听说那些被毁坏村庄的村民，躲进了温达莫湖底的精灵洞穴里。此举十分明智，然而他们却没想到要带木材…因此为了取暖，他们烧掉了精灵的手稿！一想到这些远古种族的智慧结晶，就这样付之一炬，我深感痛心…好在还有几份手稿幸免于难（包括一些很有意思的护甲图纸）。好了先不说这些了。

Я узнал, что крестьяне из уничтоженных деревень нашли себе прибежище в эльфских катакомбах на озере Моречко. Разумно! Однако им не хватило разума, чтоб получше выбрать себе материал на растопку. Они пустили на растопку эльфские манускрипты! Подумать страшно, сколько знаний Старшего Народа обратилось в дым. К счастью, несколько рукописей мне удалось спасти (включая интересный набросок панциря). Однако хватит об этом.

警方在湖底发现了一具尸体。

The police found a body at the bottom of the lake.

地下深处的气体从湖底冒了出来。

Gases from deep in the earth bubble up through the lake.

干湖底 泻湖底 拖入湖底 沿岸湖底 深湖底的