река вытекает из озера - 河发源于湖; 河从湖里发源

это озеро изобилует рыбой - 这个湖里的鱼很多

河发源于湖; 河从 湖里发源

река вытекает из озера

这个湖里的鱼很多

это озеро изобилует рыбой

他连衣服也没有脱就跳进了湖里。

Он, даже не сняв одежду, прыгнул в озеро.

湖里的冰化完了。

Лёд на озере растаял.

湖里鱼非常多

озеро кишит рыбой

这个湖里鱼很多。

В этом озере много рыбы.

沼泽的积水排到邻近的湖里去了

Воды болота сброшены в соседнее озеро

到了湖边之后，你需要游进湖里去，将中和媒介倒在水晶周围。不用担心，你不会在辐射下暴露很长时间的。

Подплыви поближе к кристаллу и вылей туда нейтрализующее вещество. Не беспокойся, ты не успеешь заразиться.

鱼人们如今也成了一个问题。大群的鱼人渔民在止水湖沿岸下锚撒网，都快把湖里的鱼捞光了！我们得在他们把湖里的鱼都吃光之前把他们赶走！

Мурлоки начинают нас беспокоить. Все больше мурлокских рыбаков селится вдоль побережья Озера Безмолвия и вовсю ловит рыбу! Надо изгнать их, пока они не опустошили все озеро!

现在，我真高兴随行带了渔具过来。大多数时候，钓鱼是一件非常愉快的事情，如果没有毒蛇湖里那些讨厌的泥爪毁坏者的话。

Но, оказывается, я все-таки не зря тащила с собой снасти. Рыбалка здесь отменная, только вот болотные твердозубы из Змеиного озера жизнь отравляют страшно.

最好的钓鱼地点总是最危险的。冬拥湖里有无数的战利品等待着大胆的垂钓者。

Чем ценнее улов, тем опаснее рыбалка. В озере Ледяных Оков водится редкая рыба, но ловить ее примется лишь безрассудный.

有什么东西正试图从内部吞噬黑海岸的生命！我会打听打听你在湖里发现的这个——东西——的情报。与此同时，你要保护这里的野生动物免遭其害。

Что-то подтачивает силы всех живых существ Темных берегов! Я попытаюсь узнать что-нибудь об этой... штуке, которую ты <нашел/нашла>, но до тех пор надо защитить природу от дальнейшего уничтожения.

现在黑海岸的生物都安全了，让我们把注意转到你在湖里发现的神器上来。我相信它是上古众神的某个手下所为。我们要用黑海岸自身的生命力同这些恶魔较量！把予生者幼苗带到南边的圣湖去。在湖面挥动，就能解除上古神器的效用。

Теперь, когда обитатели Темных берегов в безопасности, давай обратим внимание на артефакт, который ты <нашел/нашла> в озере. Я практически уверена, что он был создан руками прислужников древних богов. С этими демонами можно сражаться только силой, дающей жизнь! Вот, отнеси саженец жизненоса на берег обмелевшего озера, что на юге отсюда. Омой его в водах озера: это должно отключить древний артефакт.

赞加沼泽的湖里有许多大鱼，你想知道这些大鱼是靠吃什么过活的吗？

В озерах Зангартопи водится много крупной рыбы. Как думаешь, кого они там жрут?

你可以在东南边的怒爪湖里找到怒鬃。

Ярогрива можно найти на юге-востоке, в озере Яростного Когтя.

奥格瑞玛城里有一些小湖泊，每年都会有许多小龙虾在湖里爬来爬去。这就是你要干的事啦，<name>。我想让你去抓一些美味的小龙虾，把它们给我带过来。如果你抓到足够的小龙虾，我们的大兵们今晚就可以大饱口福了。

Вокруг Оргриммара видимо-невидимо маленьких озер. В них круглый год кишмя кишат раки. Тут-то ты и пригодишься, <имя>. Налови-ка мне этих раков. Если вернешься с хорошим уловом, наши вояки сегодня знатно попируют.

我怎么知道的？是这样，他们带来了朋友，因为洛克湖里到处都是以前从未出现过的蓝腮鱼人。

Откуда я знаю? Ну, они захватили с собой друзей. Мурлоки из племени Синежабрых кишмя кишат на месте бывшего озера Лок, а раньше их там никогда не бывало.

那些不想被一条真的很大的鱼吞掉的人下令，峭壁湖禁止入内！不知什么人把一条巨大的食矮人鱼放在了湖里。

По многочисленным просьбам населения, не желающего достаться на обед огромной рыбе, купание в Скалистом озере ЗАПРЕЩЕНО! Кто-то запустил в озеро огромную дворфоядную рыбу.

阿诺德和我以前经常在英雄谷的护城河那边休息。有一天，我的盒坠掉进了湖里，再也找不到了。据说护城河里生活着巨大的皇家扁鲨，而且它们什么都吃！我知道这听起来有点不切实际，但是你能不能抓几条扁鲨，帮我找找盒坠？

Мы с Арнольдом, бывало, отдыхали возле рва на Аллее Героев. Однажды я уронила медальон в воду и не сумела его найти. Поговаривают, там живет гигантская рыба – царский морской ангел, которая глотает все подряд! Понимаю, дело это хлопотное, но, может быть, поймаешь пару-тройку морских ангелов и поищешь мой медальон?

这片湖里水产丰富，并且我们已获准进行捕捞。

Местное озеро кишит разной живностью, и у нас есть разрешение на ловлю.

我就算想破了头，也想不出为什么魔古族要在湖里建造那些雕像。虽然我知道湖里也不一定总是有水的，但只要一下雨，那里的环境就会变得非常恶劣。

Мне до сих пор не ясно, зачем могу построили свои статуи так глубоко в озере. Я думаю, что там не всегда была вода, но во время дождя попасть туда было бы практически невозможно.

如今的湖水里到处弥漫着危险的气息！某种恶心的肉食群居鱼类竟然在我们的湖里定居了下来！真是令人发指。而我刚刚正想脱光衣服，在午后的阳光下畅游一番呢！

Вода сегодня вспенилась, предвещая опасность! Косяк какой-то плотоядной рыбной гадости поселился в нашем озере. Это ужасно! Это случилось как раз, когда я собирался раздеться догола и, как обычно, освежиться в такой денек!

我想到了！我在香蒲湖里见过一条巨大的石斑鱼！我们可以把它的牙齿作为礼物送给郝瀚！

У меня есть идея! В Камышовом озере живет огромная рыбина! Мы подарим ему ее зуб!

西面礁湖里的纳迦女巫拥有精工制作的裹腕，而且北边的堕夜精灵也穿着一些丝绸长袍，这些东西对我们都有用……你能从他们贪婪的手里抢来几件吗？

Но вот в лагуне к западу отсюда живут колдуньи-наги, у них есть великолепные напульсники. А на севере, у помраченных, неплохие одеяния... Если, конечно, их удастся отнять у этих жадин.

你得帮我修好这个机器人。我都快饿死了！
我造出欢乐机器人8000是为了让它给我寻找德拉诺松露，结果它做了什么？它游到这个该死的岛屿上，还把它的能量波动器给弄短路了。
我把它连到了这些电池上，可电池的能量还是不足以发动它。
拜托你行行好，帮我从湖里的电鳗身上弄些电磁囊来，好吗？有那些应该就可以了。

Ты <должен/должна> помочь мне починить этого робота. Я тут с голода подыхаю!
Специально построил "Гедотрон-8000", чтобы он добывал дренорские трюфеля, и что? Он приплыл на дурацкий остров, и тут у него закоротило вариатор напряжения.
Я подключил аккумулятор, но он недостаточно заряжен, чтобы перезапустить вариатор. Будь умницей и принеси мне железы озерных электрических угрей, ладно? Этого будет достаточно.

谢谢你总是帮可莉解决麻烦！就用这串「可莉烤鱼」来报答你吧！——呃，其实鱼是直接在湖里就被炸弹烤熟了，不过这件事就和平时一样，假装不知道好了。

Спасибо, что помогаешь мне каждый раз, когда я попадаю в неприятности! У меня для тебя есть подарочек в знак благодарности - это жареная рыба по моему особому рецепту! Он заключается в том, что нужно глушить рыбу взрывчаткой! Тогда она выпрыгивает из воды, и уже поджаренная падает на землю. Только это секретный рецепт, никому его не рассказывай. Просто веди себя так, как будто ты ничего не знаешь.

除了湖里面，我哪儿都翻遍了……你能帮我个忙吗？

Я уже везде их искал... Вот только что в озеро не нырял. Может, ты сумеешь мне помочь?

呵！学校周围湖里的蛇颈龙比这大多了。

Пф! В озере Дарроумир жесткозубы куда крупнее.

它是怎么掉进霍利奇湖里的？

Как перо оказалось на дне озера?

在裂谷城可能会遇到一些阿尔贡蜥人。他们中有不少人在码头工作，不知道是出于什么缘故。也许是因为他们喜欢在湖里游泳吧。

В Рифтене ящеры живут. В доках в основном работают - уж не знаю, зачем. Может, любят в озере поплавать.

我是去年第四个酒促柜台工作的人。其他三个躺在霍利奇湖里。

За этот год я уже четвертый, кто работает за дегустационным прилавком. Предыдущие три - на дне озера Хонрик.

在伊琳娜塔湖游过泳吗？小心别被咬到了。当地人说湖里有食人鱼，谁知道还有什么其他玩意儿呢？

Захочешь искупаться в Илиналте - смотри, чтоб не покусали. Слух идет, что там кишмя кишат рыбы-убийцы. И кто его знает, что еще.

在裂谷城可能会遇到一些蜥蜴族人。他们之中有不少人在码头工作，不知道是出于什么缘故。也许是因为他们喜欢在湖里游泳吧。

В Рифтене ящеры живут. В доках в основном работают - уж не знаю, зачем. Может, любят в озере поплавать.

在伊琳娜塔湖里游过泳吗？小心别被咬到了。当地人说湖里有食人鱼，谁知道还有什么其他玩意儿呢？

Захочешь искупаться в Илиналте - смотри, чтоб не покусали. Слух идет, что там кишмя кишат рыбы-убийцы. И кто его знает, что еще.

岛的西北角有个排泄废水到湖里的下水道。

Ну, на северо-западной стороне острова есть старый сточный тоннель, который выходит к озеру.

人们无时不刻不淹死在那湖里面。

Говорят, в нашем озере утонула целая тьма народу. Но по правде, люди там всегда тонули...

他从湖里捞起宝物，清理它们，然后把它们送到维吉玛的市场去。

Ну да, он вылавливает сокровища из озера, восстанавливает их и отсылает на рынок в Вызиму.

假如我们把女巫的毒药倒进湖里，我们和半鱼人的问题就会解决了。

Если мы выльем яды колдунов в озеро, у нас не будет проблем с рыболюдьми.

恩恩，呃，我对这区域有些专业上的兴趣。我是狩魔猎人，湖里有任何怪物吗？

Хммм... Что ж, у меня профессиональный интерес в этой области. Я ведьмак. В озере есть чудовища?

在湖里撒骨灰

развеивать прах умершего над озером

我通常在湖里洗水浴，那晚我挑战村子附近的河流，遗憾的是，水鬼在那里出没，由杰弗率领！

Я обычно купаюсь в озере и отдыхаю на этом пляже или на острове, но в ту ночь я осмелилась поплыть по реке, рядом с деревней. Там живут утопцы, и их главный, ужасный Зефир!

“我只在远处感觉过它。那时我还是个孩子……”她沉默了，双眼紧闭，双手颤抖。“一个孩子。在湖里划船。”

Я почувствовала его в темноте. Когда была ребенком, — она затихает, закрывает глаза. Ее руки трясутся. — Ребенком. В гребной лодке на озере.

找到沉在湖里的马车

Найти телегу, затопленную в озере.

还没的话，你最好快回湖里找！

Если нет, то тебе стоит поискать его здесь, в озере!

把你丢进湖里的硬币捡回来了。

Я принес монету со дна озера.

不是有个商人笨到连帮会都放他走吗？他喝到不省人事，掉进湖里淹死了！

А тот купец, что так радовался, когда его разбойники живым отпустили, нажрался пьяный, упал в озеро и утоп!

代表那把剑是我的了？我可以潜进湖里拿出来？

Значит, я могу нырнуть за мечом?

这就老套了。一头超大号的怪物杀光了湖里的整群水鬼。

Это уже становится скучным. Какая-то огромная скотина перебила целую стаю утопцев, живших в озере.

湖里有那么多淤泥，可你还是帮我找回了鞋子。

Илистое дно не помешало тебе найти мой башмак.

真的吗？这可不一定。我家可不常把鞋子丢进湖里呢。

Ну, не знаю я... В обычной жизни башмаки вылавливать редко приходится.

湖里应该有很多鲈鱼、鲷鱼，或者鲤鱼之类。你觉得新鲜鲤鱼如何？

Место тут отличное: наверняка тут щуки полно или лещей. Или голавлей. Ты как насчет голавлей?

看来再多淤泥都没办法阻止你帮我找鞋子，而且你还把湖里所有鞋子都拿了回来呢。

Я вижу, илистое дно не помешало тебе найти мой башмак и все прочие, которые выкинули в это озеро.

P.S. 听说赛琳娜死后，那小鬼经常在欧雷莫斯墓园哭哭啼啼、朝着月亮嚎叫。如果我没猜错，跟那婊子一起下葬的宝箱钥匙肯定在他身上。或许我们可以把他丢进湖里，结束他痛苦的一生，给他个痛快。前提是他没先跳水自杀。

P.S. Похоже, с тех пор, как Селина умерла, этот малый все ошивается на кладбище за стенами, воет на луну, или чем он там занимается. Если я разбираюсь в жизни - а я в ней разбираюсь - у него при себе должен быть ключ от сундука, что мы зарыли с этой сучкой. Можно облегчить его страдания, отправьте его в озеро. Если, конечно, он сам туда не сиганул.

我挖好了地道，但却发现我计算错误，出口竟然直接通到湖里！看来我的同伴不会游泳，他现在也不可能学会了，因为他已经在湖底长眠了。可惜我没从他身上拿到精灵宝藏的钥匙。我花了全身力气才回到我们的牢房，结果发现一群守卫在等着我。他们打断了我的几根肋骨和一把牙齿，但我会康复的。

Ну вот и весь подкоп. Я ошибся в расчетах, и мы докопались до озера. Оказалось, мой компаньон никогда не учился плавать. Ну и теперь уже не научится, потому что его гложут рыбки. К сожалению, я не успел забрать у него ключик от эльфских сокровищ. Из последних сил мне удалось вернуться в камеру, где меня уже ждала вся братва стражников. Пересчитали мне несколько ребер и выбили пару зубов. Но я оклемаюсь.

一切都很顺利。他们把我移到另一间牢房。窗户上的栏杆八成是精灵统治陶森特时装的，我今晚只要把那些生锈的铁杆给拔掉就能逃进湖里了。窗户的确是有点高，但我可不担心。接着我就可以回去找雇主回报，然后去看看宝藏的故事是否为真。如果一切顺利，我就可以不用当逃脱师了！

Нормально. Меня перевели в другую камеру. Решетки на окне помнят еще те времена, когда по Туссенту бегали эльфы. Так что ночью расшатаю эти ржавые прутья - и прыг в озеро. Высоко, это правда. Крутовато тоже. Только мне-то что? Остается составить рапорт для заказчиков и проверить сказочку о сокровищах. Если хорошо пойдет, завяжу с эскапологией.

把从湖里找回的鞋子还给夏妮

Отдать Шани выловленную туфлю.

这个湖里不准游泳。They threatened to ban the book。

Swimming is banned in this lake.

湖里满是游来游去的鱼。

The lake was alive with fish.

湖里有许多鸭子。

There are many drakes and ducks on the lake.

我们看见一群鹅在湖里游水。

We saw a flock of geese swimming in the lake.

你有在这个湖里钓鱼的许可证吗?

Have you got a permit to fish in this lake?

湖里盛产鱼。

The lake is teeming with fish.

他向湖里扔了一块石头。

He threw a stone into the lake.

我感觉像是在冰冷的湖里泡了一个大长澡。

У меня такое ощущение, как после купания в ледяном озере.

~吱吱！~还好这些屠夫对老鼠血没兴趣！他们直接跳进湖里，压根没注意到我们！

~Пиии!~ Хорошо, что этих мясников не интересует наша кровь! Они прыгнули в озеро, не обратив на нас никакого внимания!

等等，伙计。我们不能就这样鲁莽地一头扎进这个魔法湖里面去。我们不知道会发生什么事！一个虚无缥缈的声音可不值得信任！

Постой! Мы не можем прыгать в магическое озеро, хотя бы примерно не выяснив, что ждет нас на той стороне! Не стоит слепо доверять какому-то непонятному голосу!

那些白痴到湖里去了？

Те идиоты у озера?

我在湖里找到她们了。

Я нашел их на озере.

我以为你把它扔到湖里去了。

Я думала, ты его утопил.

我在湖里找到她们了。没穿衣服。

Я нашел их на озере. Голыми.

我还要把什么丢到湖里去？

Что еще мне швырнуть в озеро?

我大概把湖里的女孩气走了。

Я, вероятно, разозлил девушек на озере.

她们的私人物品漂到湖里去了。

Кое-что из их личных вещей пошло ко дну.

我没有。我当然没有。我只是把她们的收音机丢进了湖里。

Нет. Конечно это не я. Я просто выбросил их магнитофон в озеро.

那并不可笑。可笑的是把别人的东西丢到湖里。

Это не ерунда. А вот выкидывать личные вещи людей в озеро — это ерунда.

她们就这么把东西留在这儿了，可是……要把她们的东西全扔进湖里是不是不太好？

Так они оставили здесь свои вещи, но... Было бы плохой идеей мне все это бросить в озеро, да?

没错，现在湖里可都是融化的雪水，会把你的蛋蛋冻掉的。不过现在天气这么热，也许冰火两重天会很爽。

Только сейчас это талый снег, так что ты себе яйца отморозишь. Хотя, с такой жарой, как сейчас, это может быть взаимовыгодный обмен.