湖面如镜
_
The smooth surface of the lake was like a mirror.; The surface of the lake is tranquil like a mirror.; The surface of the lake was marbly calm.
hú miàn rú jìng
The smooth surface of the lake was like a mirror.; The surface of the lake is tranquil like a mirror.; The surface of the lake was marbly calm.
примеры:
| 湖面如镜, | 把岸上的树木照得清清楚楚。 The water of the lake mirrored all the trees on the bank. |
пословный:
| 湖面 | 如 | 镜 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
I сущ.
1) зеркало
2) физ. линза; оптическое стекло (также родовая морфема)
3) лит., поэт., перен. зеркало (обычное сравнение для водоёма, луны, чёлки лошади) 4) зерцало; образец, модель; пример; образцовый (примерный) путь, светлая линия поведения; ясный, светлый; блестящий
II гл.
проверять (себя), учиться (на чужих примерах), извлекать уроки (uз чьих-л. промахов) ; внимательно учитывать
III собств.
Цзин (фамилия)
|