〔阴〕(第一个字母大写)〈书〉殉难地, 蒙难处(源自耶稣被钉死在耶路撒冷附近一座小山的名称). взойти на Голгофу 蒙受苦难.

2) 【罪犯】无人照顾的儿童,流浪儿;流浪汉(源自缩略词 ГОП-Городское Общество Призрения)

[出处] 源自<圣经>: "蠓虫就滤出来, 骆驼倒吞下去".

〔中, 不变〕(源自拉丁美洲的)恰恰恰舞(曲). плясать ～ 跳恰恰恰舞.

源自肠内的

健康的精神源自于健康的身体

в здоровом теле здоровый дух

备用电源自动合闸

автоматическое включение резерва

访谈特写镜头(人像)(源自英语 talking head)

говорящая голова

黑手党, 秘密犯罪组织(源自美国一个暴徒集团的名称)

коза ностра

阿尔布阶是欧洲下白垩统顶部的一个阶。位于阿普第阶之上，西诺曼阶以下，阿尔布阶一名源自法国一河流名。

Альбский ярус - самый верхний ярус нижнемелового отдела Европы. Расположен выше аптского яруса, ниже сеноманского яруса; название происходит от названия реки во Франции.

[直义] 踩在(某人)脚上.
[释义] 得罪,欺侮,触犯(某人).
[例句] - Конечно, никому не позволю наступать себе на ногу, если я знаю, что я в чём-нибудь прав. "如果我知道在某件事上我是对的, 那我当然不会允许任何人来欺侮我的."
[出处] 源自法国俗语.
[变式] Наступить на хвост.

наступить на ногу

[直义] 一周有七个礼拜五.
[释义] 喻没有一写的主意; 老是改主意, 一时一则.
[参考译文] 朝三暮四; 反复无常; 三心二意; 朝令夕改.
[例句] У него семь пятниц на неделе. 他总是没有准主意/
[出处] 源自古代基辅罗斯时期的集市风尚.

семь пятниц на неделе

[直义]工巧匠能看到别人眼睛里的小树枝, 看不见自己眼睛里的大木头; 只见别人眼里有刺, 不见自己眼城有梁; 看得到别人眼里的一线, 看不到自己眼里的一片.
[参考译文] 老鸦说猪黑, 自己更黑也不觉得; 团鱼莫笑鳖, 都在泥里歇.
[出处] 源自<圣经>.

сучок в чужом глазу видит а в своём бревна не замечает

[直义]以牙还牙地(争吵,对骂等).
[释义]激烈地(争吵); 以骂还骂; 一句不让地; 谁也不让谁地.
[例句]Ты слово, а он десять, да зуб за зуб. 你说一句, 他就说十句, 一点也不让.
[例句]Он ему слово, тот ему в ответ, так зуб за зуб и поругались. 他说他一句, 他回他一句, 就这样谁也不让谁地骂开了.
[出处]源自<圣经>.

зуб за зуб

[直义] 分别母绵羊和公山羊.
[释义] 分别好坏; 分别善恶.
[例句] - Вам надо быть немножко построже. Отделять овец от козлищ. 您应当更严厉点儿. 要分清好坏.
[例句] - Отделите козлищ от ягнят, - продолжал первый брат. "您要分清好坏, "第一位弟兄继续说道.
[出处] 源自.
[变式] Отделить козлищ от ягнят.

отделить овец от козлищ

[直义] 给自己树立一个偶像.
[释义] 把某某作为崇拜的对象; 作为过分庞爱的对象.
[例句] Няньки, кормилицы, и те творят себе кумира из ребёнка, за которым ходят; а жена! а мать! 保姆和奶妈尚且把她们照料的小孩当做宝贝来宠爱, 更何况是一个妻子,一个母亲呢?
[出处] 源自<圣经>.
[变式] Создать себе кумир.

творить себе кумир кумира

[直义]知识就是力量.
[例句]Книги помогают нам лучше работать, лучше понимать окружающую жизнь... Книги дают знания, а знания - большая сила. 书籍帮助我们更好地工作, 更好地认识周围的生活......书本提供知识, 而知识就是巨大的力量.
[出处]源自英国哲学家弗朗西斯·培根的著作<道德与政论文集>.

знание - сила

[直义] 一个深渊招来另一个深渊.
[释义] 一个诱惑(恶习等)招来另一个更大的诱惑(恶习等).
[例句] Велик я в пьянстве: чем больше пьёшь, тем больше жажда - бездна бездну призывает! 我是一个大酒鬼: 喝得愈多愈想喝--愈喝愈醉, 愈醉愈喝!
[出处] 源自<圣经·旧约><诗篇>卷二第42篇.

бездна бездну призывает

[直义] 把本性赶出门外, 它会从窗户里回来.
[释义] 不能违背客观规律行事.
[参考译文] 禀性难移; 江山易改, 本性难移.
[出处] 源自法国寓言诗人拉封丹的寓言<变成女人的牝猫>.

гони природу в дверь она войдёт влетит в окно

源自腐败的净化

Чистота, порожденная скверной

与这个世界平行的还有另一个世界，那就是阴影界。有一些该死的恶魔从阴影界过来突袭了我。我自己无力面对这些源自我内心的恶魔，但你却可以帮我结束它们所带来的痛苦。你很强大，这一点我已经亲眼证实了。

Кроме мира, который все видят каждый день, существует и другой. Именно из того, другого мира, где царствует тень, нападают на меня мои мучители. Хоть я и бессилен против своих собственных демонов, но ты <мог/могла> бы положить конец их бесправному засилию. У тебя есть сила, я видел это своими собственными глазами.

死亡挑战源自于巫妖王在冰原中心战胜伊利丹·怒风的那一场大战，是每个死亡骑士都必须通过的仪式。

Ритуал вызова смерти родился после победы Короля-лича над Иллиданом Яростью Бури в самом сердце ледяных пустошей. Каждый рыцарь смерти должен пройти это испытание с честью.

你发现的碎片看来源自纳迦。我一直希望能找到像这样一件具有强大聚焦能力的物体，好将我一直钻研的法术释放出来，以便窥视不远的过去。

Тот осколок, который ты <принес/принесла>, принадлежал нагам. Я давно ищу подобный предмет, чтобы закончить особое заклинание – оно позволит нам заглянуть в недалекое прошлое.

这些火鹰都是火焰生物，但它们的习性和我们老家的鸟类没什么两样。因此我在想，它们到底源自何处。

Хоть огнеястребы и являются порождениями огня, в целом они ведут себя примерно так же, как обычные птицы. Поэтому мне и интересно, каково их происхождение.

显而易见，这座雕像和周围的废墟都源自上古时代。毫无疑问，这片大陆有着悠久的历史，不可能是在大灾变中新形成的。

Сразу ясно, что эта статуя и окружающие ее руины – очень древние. Очевидно, что этот край возник совсем не по причине недавнего катаклизма, у него своя богатая история.

更糟的是，源自永恒之井的奥术能量还强化了他们的护盾。大恶魔玛诺洛斯正守护着这些能量。

Мало того, их щит усилен вихрями тайной энергии, испускаемой Источником Вечности, и управляет этой энергией Маннорот – один из сильнейших демонов Легиона.

许多伟大的艺术作品源自于伟大的爱情。半山集市的一位商人希望以他挚爱的肖像画作为生日礼物。你愿意接受这份委托吗？

Многие великие произведения искусства рождены благодаря любви. Торговец из Полугорья хочет подарить портрет своей любимой на день рождения. Возьмешься написать его?

不幸的是这根本不是什么疾病，而是源自邪能的魔法攻击。可能是他的宿敌卡萨纳提尔在背后捣鬼。我们需要为他争取一些时间。

И это, к сожалению, не болезнь, а враждебное заклинание: Мерила убивает энергия Скверны. Возможно, за этим стоит его давний недруг, Катранатир. Нам нужно выиграть время.

初步分析表明能量源自哈提。这是一只传说中的闪电魔法生物。这头狼与神器泰坦之击紧密相联。这把神器在击败燃烧军团的战斗中起到了重要作用！

Согласно первичному анализу, его источником был Хати, легендарное порождение магии молний. Несколько лет назад он был привязан к Мощи Титанов – артефакту, что помог нам одолеть Легион!

就像牛头人、被遗忘者、巨魔和血精灵一样，牦牛人也需要一位源自他们血脉的领导者。你所救下的那位洛纳乌克·冰雾就是最合适的人选。
<阿格玛大王交给你一份文书。>我现在给你一份你之前可能已经见过的东西——加入部落的血誓文书。
将这份文书交给洛纳乌克·冰雾，并引导他以牦牛人族长的身份加入部落。
快去吧，别让他等太久。
<阿格玛点了点头。>

Как таурены, Отрекшиеся, тролли и эльфы Крови, таунка тоже нуждаются в вожде, в жилах которого течет их кровь. Таким вождем станет тот, кого ты <спас/спасла>, Роанук Ледяная Пыль.
<Командир Агмар передает вам пергамент.>
Я даю тебе нечто, с чем ты уже <знаком/знакома> – клятву крови Орды.
Отнеси эту клятву Роануку Ледяной Пыли и введи его в лоно Орды в качестве вождя таунка.
Давай не будем заставлять его ждать.
<Агмар кивает.>

「明霄灯」的筹建资金很多也是源自于「霄市」上的摊位。

Торговцы с рынка финансируют проведение праздника.

它们都源自五百年前覆灭的古国——「坎瑞亚」。

Все они берут своё начало из древней нации Каэнри’ах, которая была уничтожена 500 лет назад.

我？别误会啦，这可不是我的主意，或者说，这件事的「起意」并不源自于我。

Я? Не пойми неправильно. Это не моя идея. Вернее, сама затея принадлежит не мне.

迪奥娜对酒的厌恶，并非是一种「仇恨」，而应该说是源自于「贪婪」。

Отвращение Дионы к алкоголю появилось не из-за ненависти, а из-за желания.

“人类不了解是什么在驱动着纳吉尔法，不了解它魔力源自哪里……如果谁不小心发现了，那他应该也活不长了。”

Никто не знает, что питает магию Нагльфара. Те же, кому довелось это выяснить, уже никому не расскажут.

你的憎恨源自于你的盲目。

Ты ненавидишь то, что не в силах понять.

她的胜利并非源自消灭造物，而是源自滋养生命。

Ее триумф — не в уничтожении неестественного, но во взращивании жизни.

许多低地人唤作「石羽毛」的鲁克鸟，传说中起源自某只献祭其火焰以换取坚石身躯的凤凰。

Многие жители равнин называют птицу рух "каменной птицей". Говорят, в нее превратилась птица феникс, променявшая свой огонь на каменное тело.

她的胜利并非源自实现理念中的自我，而是源自抛弃追求完美的念头。

Ее триумф — не в достижении своего идеала, но в том, что она отринула идею совершенства.

析米克的力量源自于其多元物种。

Источник силы Симиков — в их разнообразии.

迁徙节上的巨人盛装大赛这项传统可能源自某种挑战行动。

Конкурс по украшению гигантов на фестивале миграции — традиция, которая, скорее всего, началась с рискованной шутки.

地底城里头，遗忘通常源自刀尖相逼。

В подземном городе забывчивость частенько поощряют отточенным лезвием.

他的胜利并非源自敌人的失败，而是源自幸存者的救赎。

Его триумф — не в победе над врагами, но в спасении для тех, кто выжил.

最真切的预示源自本能。

Инстинкты порождают самые надежные озарения.

你为什么认为攻击都发源自阿提乌斯农场？

Почему ты думаешь, что источник нападений - ферма Аттия?

我猜那源自于魔神吧。

Думаю, причиной всему - даэдрический лорд.

我在阿提乌斯农场救了维黎施队长时，发现了一份奇怪的笔记。我应该把这份笔记交给维黎施队长，以找出威胁乌石镇的凝灰鬼是发源自何处。

На ферме Аттия мне попалась странная записка. Надо отдать ее капитану Велету, чтобы попытаться понять, откуда берутся порождения пепла, угрожающие жителям Вороньей Скалы.

我在阿提乌斯农场救了维黎施队长时，发现了一份奇怪的笔记。我应该把这份笔记交给维黎施队长，以找出威胁鸦石镇的灰烬魔是发源自何处。

На ферме Аттия мне попалась странная записка. Надо отдать ее капитану Велету, чтобы попытаться понять, откуда берутся порождения пепла, угрожающие жителям Вороньей Скалы.

据此来推测，弓的能量是源自于太阳的本身——也就是为什么它会出现在那个预言当中的原因吧。

Предположительно, лук черпает энергию прямо от солнца, вот почему он упоминается в пророчестве.

那本经书就跟你在密拉克的神殿里找到的那本很像。那是黑暗的魔法，不是源自于万物之始。

Она очень похожа на найденную тобой в храме Мирака. Это порождение темной магии, а не Все-Создателя.

好故事都源自于冒险之旅，但如果没有真正经历过，谁能写出这样的故事？

Лучшие песни сложены о приключениях. А разве можно красиво написать о том, чего никогда не испытывал сам?

刀锋卫士源自于仇龙者远征军。他们一直肩负着这项使命，尽管可能已经不记得原由。

Предшественники Клинков яро ненавидели драконов. И теперь Клинки все еще верны этой ненависти, хотя уже забыли ее корни.

这里是黑水河，源自霍利奇湖，下游几哩处汇入白河。听说是个垂钓圣地。

Это вот река Черная. Вытекает из озера Хонрик и через несколько миль впадает в Белую. Говорят, рыбалка тут хороша.

石塔的底部可以看到防护罩的能量源自于那些被放逐此地的不幸灵魂。

В их основаниях устройства для подпитки барьера энергией. Ее забирают у несчастных душ, которые здесь обитают.

那本经书就跟你在密拉克的神殿里找到的那本很像。那是黑暗的魔法，不是源自于造物主。

Она очень похожа на найденную тобой в храме Мирака. Это порождение темной магии, а не Все-Создателя.

有些人的灵感源自书海，有些人则源自城市里的狂欢，而我则在天际的广阔天空中找到了它们。

Кто-то черпает вдохновение в книгах, кого-то вдохновляет городской разгул, но моя муза - это раздолье Скайрима.

好故事都源自于冒险之旅，如果没有真正经历过，谁能写出这样的故事呢？

Лучшие песни сложены о приключениях. А разве можно красиво написать о том, чего никогда не испытывал сам?

刀锋卫士源自于仇龙者圣战士。他们仍然保存着这份仇恨，尽管他们不记得来历。

Предшественники Клинков яро ненавидели драконов. И теперь Клинки все еще верны этой ненависти, хотя уже забыли ее корни.

没有关系。植物不会在乎照耀它的阳光源自何处。你带着破晓者，我的光芒就能普照世界。

Твоя вера не важна. Древо не думает о лучах, приносящих тепло солнца. Когда ты поднимешь Сияние Рассвета, мой свет коснется мира.

这里是黑水河，源自霍利奇湖，下游几里处汇入白河。听说是个垂钓圣地。

Это вот река Черная. Вытекает из озера Хонрик и через несколько миль впадает в Белую. Говорят, рыбалка тут хороша.

某种更大的东西——一个文件夹！这是个蓝色的塑料文件夹，上面挂着一堆湿漉漉的纸。看上去受损严重，但你还是能从中辨认出表格和记录。这些源自某个∗男人∗的笔迹……

И правда — планшет! Синий пластиковый планшет, с которого свисает кипа промокшей бумаги. Листы сильно повреждены, но кое-какие заметки и строчки официальных формуляров можно разобрать. Почерк ∗мужской∗...

虽然很难确定——rcm∗可能∗起源于icm。源自某个历史上的黑暗时刻……

Хоть и сложно сказать наверняка, но, возможно, ргм — наследница огм. Довольно мрачный багаж...

这位同志，如你所知，这本期刊的命名源自马佐夫那句不朽的名言‘结晶化为轻烟’。他以这种方式描述僵化，如结晶一般的资本主义意识形态结构被康米主义化为一股轻烟……

Товарищ! Как ты знаешь, название нашего журнала взято из бессмертного выражения Мазова: „Du cristal à la fumée”. Так он говорил о том, как жесткие кристаллические структуры капиталистической идеологии при коммунизме превращаются в дым...

魅力源自神秘。

Тайна по большей части эстетическая

我比较喜欢称之为源自於贸易交换的相互利益。

Я предпочитаю называть это "обоюдной выгодой от свободного товарооборота".