溶药剂
_
menstruum
róng yào jì
menstruumпримеры:
碘酊;碘酒溶于酒精的碘的一种液体,用作防止伤口感染的药剂
A liquid containing iodine dissolved in ethyl alcohol, used as an antiseptic for wounds.
你可以欣赏我的草药和溶剂,精灵,但在你看的时候离远一点。我不能冒着被污染的风险。
Возможно, вы оцените утонченность моих трав и растворов, эльф, но все же будьте очень аккуратны, осматривая мои товары. Не хочется, чтобы какой-нибудь настой испортился.
我把一些凋零药剂溶进了我那举世闻名的燃烧液里。我希望你能用它在罪人的愚行号的船帆上放上一把火。
Мне удалось переработать кое-что из настоя порчи в мою знаменитую на весь мир огненную воду. Я хочу, чтобы ты <взял/взяла> ее и <поджег/подожгла> паруса "Глупости грешника"!
拿着这只空瓶子,到我左边的坩埚里去盛一些液体来,然后把它和我右边的那些药剂样本混合起来,仔细调配比例,直到你获得了一种完美均衡的混合溶液为止。
Возьми эту флягу и наполни ее кровью из котла слева от меня. Смешивай ее с образцами чумы, которые лежат справа, пока не получишь однородную смесь.
пословный:
溶 | 药剂 | ||
I гл.
1) растворять (напр. в воде)
2) растворяться (в воде)
3) спокойно течь; течь мощным потоком 4) чувствовать себя свободно (вольготно)
II прил.
1) мощный, полноводный (напр. о течении)
2) широкий, могучий
|
1) лекарство; лекарственный
2) реагент
|