滋生地；发源地

"питательная среда"

其蛛网遍布地底城，所经之处滋生异物。

Он плетет свою сеть в подземном городе, и странная поросль появляется у него за спиной.

怪物滋生的地点，让附近的居民永远心惊胆战。

Здесь водятся чудовища, которые беспрестанно терзают всю округу.

杀死愤怒的枯萎软泥怪，试着寻找它们的滋生之地。

Убей всех злых гнилостных слизней, каких встретишь, и попытайся уничтожить лужу, в которой они разводятся.

上古石柱遍布这片土地。元素滋生于附近，保护着它们。

Древние камни разбросаны в этих землях. Стихии, стекающиеся к камням, оберегают их.

一种稀有的玫瑰，在杀戮之地生长，以腐肉为滋养的肥料。

Редкая роза, растущая в местах резни и питающаяся гниющей плотью.

炽蓝仙野支离破碎，根须缠结。在我们的林地重新生长之前，我们必须驱除在这里滋生的邪恶。

Арденвельд истекает кровью, его корни пережаты и задыхаются. Прежде чем восстанавливать рощи, нужно вскрыть нарыв зла, обосновавшегося здесь.

今天，你会践行勇气之路，这就是你的使命。去告诉我们的人民，此地容不下疑惑滋生。

Сейчас ты идешь путем отваги – таково твое призвание. Покажи нашему народу, что сомнению здесь не место.

银泉矿洞里滋生着坑道鼠，他们建立营地，一天天地四下打探。我琢磨，这些贪婪的小东西们是想找宝贝。

Серебряные копи кишмя кишат туннельщиками. Они разбивают там лагеря и с каждым днем проникают все глубже и глубже. Полагаю, эти маленькие жадные зверюшки ищут наживы.

污秽和愤怒的痕迹一直通往城镇大厅的废墟。那里肯定就是软泥怪的滋生之地。深入大厅，击败你撞见的所有软泥怪！

Следы гнили ведут к разрушенной городской ратуше. Наверняка именно там лужа, в которой разводятся слизни. Пробейся внутрь, убивая всех злых гнилостных слизней, каких встретишь!

流言蜚语四散开来，说是在斯坦索姆又出现了邪恶的新勾当。我需要你前往东瘟疫之地，并消灭那里滋生的任何邪恶威胁。

По слухам, появилось какое-то новое зло – и не где-нибудь, а в Стратхольме. Тебе нужно отправиться в Восточные Чумные земли и уничтожить все новое зло, которое там обосновалось.

如今，池塘里滋生出了可怕的绝望煞魔，一种由从天而降的雨水和土地里蕴含的盐分构的元素生物：它们就是潘达利亚之泪。

Пруды теперь воплощают собой отчаяние. Там бродят элементали из воды, что упала с неба, и из соли, что выступила из земли. Это слезы Пандарии.

灾厄林中滋生着许多吞噬者：那群恶心的害虫只会无情地吞噬我们赖以生存的心能。对货真价实的猎人来说，这个挑战很合适吧？

Гибельный лес захлестнуло нашествие пожирателей. Мерзких вредителей, поглощающих необходимую нам аниму. Это задача, достойная настоящего охотника, не так ли?

我们正在准备一个仪式，或许可以摧毁厄索拉斯。它被暮光之锤从地底带来，是一名滋生憎恶的古神。攻打他们营地的时候，我们其中最强大的成员之一遭到了俘虏，计划被拖延了。

Мы готовимся к ритуалу, который, возможно, поможет уничтожить Изората – древнее чудовище, которое Сумеречный Молот вызвал из-под земли. Но мы не можем начать, так как сильнейшая из нас попала в плен при нападении на их лагерь.