галстук едет на бок - 领带滑到一边

-ится〔完〕нахлобучиваться, -ается〔未〕〈口〉(帽子)滑到额上.

соскользнуть по шесту на землю - 顺着竿子滑到地上

4) разг. (сползать набок) 滑到一边 huá dào yībiān; 歪到一边 wāi dào yībiān

шапка съехала на затылок - 帽子滑到后脑勺上去 了

领带滑到一边

галстук едет на бок

顺着竿子滑到地上

соскользнуть по шесту на землю

帽子滑到后脑勺上去 了

шапка съехала на затылок

脚踩西瓜皮, 滑到哪里算哪里

поскользнуться, как если бы наступил на арбузную корку

教材西瓜皮 滑到哪里算哪里

поскользнуться, как если бы наступил на арбузную корку

滑到停住为止(指飞机)

скользить до остановки о самолёте

一绺头发从头巾里滑到前额上。

Из-под платка лезла на лоб прядь волос.

也许某个酒吧女郎能助你一臂之力。等他出门以后，看看你是否有机会把你的手滑到他的口袋里，帮我取回我的那份。

Поговори с девочками за стойкой – может быть, кто-нибудь из них тебе поможет. Как только он отрубится, запусти руку в его карман и забери то, что принадлежит мне.

你把手指滑到冻住的盖子下方，但是冰块太凉，你没办法好好抓住它。一根撬棍应该能帮上你的忙……或者更强大的工具，比如库瓦桑德kr+2多用工具。

Ты просовываешь пальцы под замерзшую крышку, однако лед слишком холодный и не дает хорошенько ухватиться. Здесь пригодилась бы монтировка... или что-нибудь понадежнее, например универсальный инструмент kr+2 от «Квалсунд».

你把手指滑到冻住的盖子下方，但是冰块太凉，你没办法好好抓住它。一根撬棍应该能帮上你的忙。

Ты просовываешь пальцы под замерзшую крышку, однако лед слишком холодный и не дает хорошенько ухватиться. Здесь пригодилась бы монтировка.

从上坡滑到下坡

скатываться вниз по склону

这座已经停用的采石场过去只雇用三十岁以上的采石工，他们辛勤工作一整天之后，会在晚上用自制的货车比赛谁先滑到矿坑底部，借以打发时间。

Ныне уже закрытая каменоломня когда-то принимала работников в возрасте исключительно за сорок. После рабочего дня горняки устраивали веселые гонки по дну выработки на сколоченных вручную вагонетках.

滑到：“无线电”刻度盘。

Сдвинуть: регулятор «Радио».

我试图煞车，结果我们向一侧滑到沟里。

I tried to brake and we skidded into the ditch.

他接过铜线，感激地点了点头。他的衣袖滑到了肘部上方。在他的臂弯处，你看到了一部分纹身，那是一个黑色同心圆图案。

Он берет провод и с благодарностью кивает. Рукав скатывается вниз, оголяя руку по локоть. На его изгибе вы замечаете фрагмент татуировки – несколько черных концентрических кругов.

他睁大了眼睛，轻轻吹口哨，随着他的动作，假胡子滑到了脸的一边。

Его глаза расширяются. Он тихо присвистывает, отчего фальшивая борода съезжает на бок.

她将睡袍拉在身边，转头看着你，嘴边扬起戏谑的微笑，然后松手让睡袍滑到地上。

Она прижимает одежду к себе. Поворачивается к вам. На ее губах играет озорная улыбка. Она разжимает пальцы, и одежда опадает на пол.

把你的手滑到它的钉饰项圈下面。

Подсунуть руку под шипастый ошейник.

亲吻的时，你感觉到她一只手从脖子后面搂住了你，另一只向下滑到了你的两腿之间。

Вы целуете ее и чувствуете, как одна ее рука обхватывает вас за шею. Ее вторая рука тем временем скользит вниз, находя себе место меж ваших ног.