滑向航站大楼(侯机室)

выруливание к аэровокзалу

疏散道(滑向疏散停机坪)

ответвление к рассредоточеннмы местам стоянки

引导车, 领路车(在飞机前领路, 引导飞机滑向停机坪)

машина сопровождения для заруливания самолётов на стоянку

引导飞机滑向停机坪)

машина сопровождения для заруливания самолётов на стоянку

我感觉黑角正在挣扎。虽然他已经全力反抗，却仍一步步滑向深渊。如果这个“黑暗之王”出现在我们的世界，我们的朋友恐怕就没救了。

Я чувствую, как Смоляной Рог борется с тьмой. Он призывает все свои силы, но с каждым мигом слабеет. Если этот "Мрак" материализуется в нашем мире, боюсь, мы потеряем нашего друга.

嗯…建灯用的木、纸、油这些材料…无论怎么想，都很容易滑向危险的方向…

Хм... Строительные материалы... Древесина, бумага, масло... Это может плохо кончиться.

滑向一个方向并击退敌人

Скользит в указанном направлении, отбрасывая противников.

在地形表面移动时，激活此技能以滑向目标位置。被击中的敌人受到100~~0.04~~点伤害并减速75%，持续1秒。

При использовании во время движения вдоль естественных препятствий и строений Лусио спрыгивает в указанном направлении, наносит противникам в области действия 100~~0.04~~ ед. урона и замедляет их на 75% на 1 сек.

快速滑向一名友方英雄，到达时为其恢复250~~0.04~~点生命值，卢西奥恢复125~~0.04~~点生命值。双方获得不可阻挡，持续1秒。

Лусио быстро подъезжает к союзному герою, восполняя ему 250~~0.04~~ ед. здоровья, а себе – 125~~0.04~~ ед. Оба героя становятся неудержимыми на 1 сек.

快速滑向目标方向。效果结束时，美附近的敌人将被击退，受到52~~0.04~~点伤害并被减速80%，该效果在1.5秒内迅速衰减。可以在滑行过程中取消。

Быстро скользит в указанном направлении, после чего отбрасывает находящихся рядом противников, наносит им 52~~0.04~~ ед. урона и замедляет их на 80%. Эффект быстро ослабевает в течение 1.5 сек. Можно отменить во время скольжения.

滑向目标位置，对沿途的敌人造成91~~0.04~~点伤害，并使其昏迷1.25秒。

Перемещается в указанное место, нанося 91~~0.04~~ ед. урона и оглушая пораженных противников на 1.25 сек.

滑向盟友，给予治疗和不可阻挡

Подъезжает к союзнику, лечит и делает его неудержимым.

“不，哈里。还不行。还有一件事你必须明白……”她的手滑向胸膛，停在下腹上，然后笑了。

«Нет, Гарри. Еще нет. Осталась еще одна вещь, которую ты должен увидеть...» Она проводит рукой по груди и вниз, к низу живота. И улыбается.

这样的妥协可能是阻止滑向内战的唯一途径，也可能指派伊斯兰主义者与伊斯兰达成和解并且和西方建立友好关 系。

Такие компромиссы могут стать единственным способом предотвратить начало гражданской войны и, возможно, также кооптировать исламистов к достижению соглашения с Израилем и восстановлению отношений с Западом.

一党专政有可能是滑向法西斯主义的起点。

A one-party state can be the start of the slippery slope towards fascism.

她从搂住你的脖子，把你拉近索吻，同时，另一只手滑向你的两腿之间。

Она обхватывает вас за шею и притягивает к себе, чтобы поцеловать. Ее вторая рука тем временем скользит вниз, находя себе место меж ваших ног.

莱克你张大了嘴巴，从嘴巴里发出的不是声音，而是秘源的卷须。这些卷须滑向了你，大量记忆快速地涌向了你，以至于你无法理解它们。

Райкер широко разевает рот, но вместо слов из него исторгаются щупальца Истока. Они впиваются в вас и накачивают воспоминаниями, сменяющимися быстрее, чем вы способны разглядеть.

你的神就像一条蛇一样出现，沿着地面滑向小鹿，缠绕着它的脖子

Ваш бог проявляется в виде змеи и скользит к олененку, оборачиваясь у него вокруг шеи.

他就像无比饥饿的人，疯狂亲着吻你，接着滑向你的脖间，用胡须搔挠你的皮肤。那胡须引起一阵刺痛，但却令人感到十分美妙。

Он целует вас жадно, ненасытно, трется лицом о вашу шею, щекочет кожу бородой. Мурашки. Восхитительно.

你感到皮肤和关节都在疼痛。但是，很快，秘源的卷须从你身上滑向了他，又从他身上滑向了你。

Кожу начинает покалывать, суставы ноют, но через некоторое время щупальца Истока протягиваются от вас к нему. И от него – к вам.

她的手扶着你的头，向你索吻，另一只手滑向了你的两腿之间。

Она кладет руку на вашу голову, побуждая вас продолжать поцелуи. Ее вторая рука тем временем скользит вниз, находя себе место меж ваших ног.

秘源的卷须从你身上滑向了他，又从他身上滑向了你。你的思路从莱克尔的一个记忆跳到了下一个。幻像从你内在的眼睛快速闪过，你试图去控制它们。

Щупальца Истока протягиваются от вас к нему, а от него – к вам. Ваш разум прыгает с одного воспоминания Райкера на другое. Вы пытаетесь притормозить возникающие перед вашим внутренним взором видения.

你的骨头感到疼痛，你的头像在被人敲打。但很快，秘源的卷须从你身上滑向了他，又从他身上滑向了你。

Ваши кости болят, череп гудит, но через некоторое время щупальца Истока протягиваются от вас к нему. И от него – к вам.

你的刀滑向了人类的颈。又一次利索的谋杀。直到这时你才注意到黑暗中有一双眼睛在闪闪发光。一只狗在角落里蜷缩着。你微笑着并吹起口哨。“过来，小伙子。过来，小伙子...”

Клинок входит в шею человека как в масло. Еще одно чистое убийство. И только после этого вы замечаете блеск глаз в темноте. В углу комнаты дрожит собака. Вы улыбаетесь и свистите: "Иди сюда, моя девочка..."