用滚木擂石打麻雀

катящимися брёвнами и грудами камней бить воробьев (ср.: стрелять из пушки по воробьям)

滚木出击

Бревна пошли!

上周日有人闯进了商人金恩·隆果巴帝的酒窖，偷走了一桶熟成蜂蜜酒。窃案发生期间，目击者看到一名瘦弱的秃头男子在街上滚木桶，而且还咯咯傻笑。同时窃贼在唱一首内容粗俗的歌曲，并自称“欧德林”。若有人知道这名罪犯的下落，请即刻联络受害者。

В прошлое воскресенье кто-то проник в погреб купца Джина Лонгобарда и украл бочонок тройняка. Свидетели видели тощего лысого человека, который катил бочонок по улице и во весь голос хохотал. Вор также напевал грубую песню, в которой сам себя называл именем "Одрин". Того, кто знает местонахождение преступника, просят безотлагательно сообщить об этом потерпевшему.

他们将船放在滚木上推滚下水去。

They pushed the boat down to the water on rollers.

他看到我上班前从滚木场走来，还开口问我为什么早上五点出现在那里。

Он увидел меня на площадке с бревнами до работы и стал спрашивать, что я там делаю в 5 утра.