满垒全垒打
mǎnlěi quánlěidǎ
гранд-слэм (в бейсболе)
mǎn lěi quán lěi dǎ
棒球赛上指打击者在己方球员占满一、二、三垒时，击出越过全垒打线的球，使得四人皆回到本垒获得四分。
如：「除非打出一支满垒全垒打，甲队才有反败为胜的机会。」
примеры:
来，来，来！好极了！满垒全垒打，我们赢了。
Come on, come on. All right! A home run! We win!
啊！全垒打！
Вперед! К победе!
嘿！死打棒！死打棒！死打棒！死打棒！来发全垒打！
Эй! "Мухобои"! "Мухобои"! "Мухобои"! "Мухобои"! Машите "Мухобоями"!
打击者成功地击出全垒打
The batter connected for a home run.
打出全垒打啊，捡破烂的！哈哈！
Бей навылет! Ха-ха-ха!
有好球、坏球、三个垒包，还有全垒打。跑者回到本垒板便可得分。
Там были мячи, страйки, хоумраны и четыре базы. Очки зарабатывали игроки, которые добегали до основной базы.
今天下午，就在本市，波士顿勇猛的打者们将在此挥出全垒打。
Сегодня днем у нас в городе состоится матч с участием бостонских виртуозов биты.
近战武器造成伤害加倍，且有一定机率让对手瘫痪，或是来记全垒打飞他们的头！
Холодное оружие наносит вдвое больший урон и дает шанс нанести увечье противнику или отрубить ему голову одним ударом!
пословный:
| 满垒 | 全垒打 | ||